1 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 The Venom - Torneo de póquer de $5 millones GTD Descargar AmericasCardroom.com 2 00:00:27,319 --> 00:00:29,663 Ahora recuerda, si tu bucle es grande... 3 00:00:29,755 --> 00:00:31,735 Tu alfombra está suelta. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,804 Repitamos todos eso, ¿de acuerdo? 5 00:00:33,893 --> 00:00:38,205 [Todos] Si tu bucle es grande, tu alfombra está suelta. 6 00:00:38,297 --> 00:00:40,675 Bien. Ahora intentémoslo. 7 00:00:40,766 --> 00:00:43,645 Haz un bucle, pásalo... 8 00:00:43,736 --> 00:00:46,774 Cruza y sácalo. 9 00:00:47,806 --> 00:00:52,152 Apretar esos bucles, Sr. Lefkowitz. 10 00:00:52,244 --> 00:00:54,224 Apriete esos lazos, Sr. Lefkowitz. 11 00:01:02,121 --> 00:01:04,101 Esta casa de reposo. 12 00:01:04,189 --> 00:01:06,863 No creerías el lugar. 13 00:01:06,959 --> 00:01:09,633 "¡Luces encendidas!" "¡Luces apagadas!" 14 00:01:09,728 --> 00:01:12,174 Reglas, reglas, reglas. 15 00:01:12,264 --> 00:01:14,767 Ni siquiera te dejan Mantenga un plato caliente. 16 00:01:16,902 --> 00:01:18,813 No debería quejarme. 17 00:01:18,904 --> 00:01:21,612 Hoy fue un día emocionante. 18 00:01:21,707 --> 00:01:25,052 Aprendí a enganchar una alfombra. 19 00:01:25,144 --> 00:01:29,058 Un hombre que en algún momento tuvo todo el distrito de la confección aquí mismo. 20 00:01:31,750 --> 00:01:33,730 Así paso mis días. 21 00:01:36,021 --> 00:01:38,001 No es justo. 22 00:01:42,328 --> 00:01:46,777 Trabajas toda tu vida, pagas impuestos... 23 00:01:46,865 --> 00:01:49,277 Eres un buen ciudadano. 24 00:01:49,368 --> 00:01:53,043 ¿Qué te queda? Una alfombra apretada. 25 00:01:57,743 --> 00:02:00,349 Te extraño, rosa. 26 00:02:00,446 --> 00:02:02,722 Bueno, marineros, mi barco con fondo de cristal… 27 00:02:02,815 --> 00:02:06,661 Está a punto de darte un regalo especial. Entonces, agárrate a tus cordones. 28 00:02:06,752 --> 00:02:09,392 Lo que tenéis delante, señoras. y señores... 29 00:02:09,488 --> 00:02:12,162 Es el clímax de la aventura de hoy. 30 00:02:13,559 --> 00:02:18,167 El famoso tesoro perdido de los Cayos de Florida! 31 00:02:20,666 --> 00:02:23,237 Increíble, ¿no? 32 00:02:23,335 --> 00:02:26,714 Oh, buena gente, ha estado aquí desde los días de Ponce de León... 33 00:02:26,805 --> 00:02:29,547 Y Vasco da Gama, incluso Moby Dick 34 00:02:29,642 --> 00:02:32,248 Qué estafa. 35 00:02:32,344 --> 00:02:34,756 Ahora, si no hay más preguntas... 36 00:02:34,847 --> 00:02:37,225 Regresaremos al puerto. donde nuestro quiosco de regalos... 37 00:02:37,316 --> 00:02:40,456 Lleva una línea atractiva. de postales, camisetas... 38 00:02:40,552 --> 00:02:43,294 Y otros tesoros. 39 00:02:43,389 --> 00:02:45,426 ¡A todo vapor, amigo! 40 00:02:45,524 --> 00:02:48,528 Yo, ho, yo, ho La vida de un pirata para mí. 41 00:02:48,627 --> 00:02:50,607 ¡Tiemblen mis maderas! 42 00:03:06,011 --> 00:03:09,618 ¡Detener! ¿Qué diablos estás haciendo? Son mis papas fritas. 43 00:03:09,715 --> 00:03:12,628 ¡Ay, mamá! 44 00:03:12,718 --> 00:03:15,460 Hola, cariño. Estoy en casa. 45 00:03:15,554 --> 00:03:17,693 ¡Hola mamá! 46 00:03:17,790 --> 00:03:20,293 - ¿Cómo va el trabajo final? - Bien. 47 00:03:24,730 --> 00:03:28,268 ¿David? espero que eso sea no la televisión que escucho. 48 00:03:28,367 --> 00:03:31,075 No, mamá. 49 00:03:33,472 --> 00:03:37,045 Tengo un gran dolor en el corazón, mamá. 50 00:03:38,477 --> 00:03:40,616 Eso no es gracioso, Evelyn. 51 00:03:59,898 --> 00:04:02,742 - David. - ¿Quién está ahí? 52 00:04:02,835 --> 00:04:06,248 Soy yo, David. Es tu abuelo. Tengo que hablar contigo. 53 00:04:06,338 --> 00:04:10,013 - ¡Abuelo! - Sí. Tu abuela y yo iremos a verte. 54 00:04:10,109 --> 00:04:13,613 - ¿En realidad? - Nuestros amigos tienen algunos sin terminar. negocios que hacer allí... 55 00:04:13,712 --> 00:04:16,818 Y fue una oportunidad para tu abuela y yo para que nos llevaran. 56 00:04:16,915 --> 00:04:20,692 Vas a tener que hablar con tu madre, porque ella no estará preparada para esto. 57 00:04:20,786 --> 00:04:23,027 ¿Qué digo? Ella va a enloquecer. 58 00:04:23,122 --> 00:04:25,193 Sólo dile la verdad. ¿Qué tal eso? 59 00:04:27,092 --> 00:04:29,595 - Mira, te veré pronto, hijo. - ¡Excelente! 60 00:05:44,269 --> 00:05:46,579 Se cuanto amaste Abuela y abuelo... 61 00:05:46,672 --> 00:05:48,618 Y cuanto deseas estaban aquí con nosotros... 62 00:05:48,707 --> 00:05:51,085 Entonces es normal fantasear. 63 00:05:51,176 --> 00:05:54,385 Pero es importante saber es sólo una fantasía. 64 00:05:54,479 --> 00:05:56,459 Pero no es una fantasía. 65 00:05:56,548 --> 00:05:59,722 Tal vez ayudaría si hablaras a alguien sobre esto, David. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,798 Mamá, no necesito ver a un psiquiatra. 67 00:06:01,887 --> 00:06:05,027 No están muertos. realmente lo hicieron ir a otro planeta. 68 00:06:06,959 --> 00:06:09,838 Tus abuelos no están en el espacio... 69 00:06:09,928 --> 00:06:13,239 No están en la televisión. y no van a volver. 70 00:06:13,332 --> 00:06:16,472 Se perdieron en el mar. Ya lo sabes. 71 00:06:16,568 --> 00:06:19,412 Llevan cinco años muertos. 72 00:06:22,741 --> 00:06:25,244 Hola cariño. 73 00:06:54,506 --> 00:06:57,077 Ah, por llorar en voz alta. 74 00:07:21,967 --> 00:07:24,106 Espera un momento. 75 00:07:31,743 --> 00:07:34,349 ¡Oh! Espera un momento. 76 00:07:35,981 --> 00:07:37,961 Espera un momento. 77 00:07:42,387 --> 00:07:44,367 ¡Espera un momento! 78 00:07:51,863 --> 00:07:54,173 Bueno, ¿no nos invitarás a pasar? 79 00:07:55,867 --> 00:07:58,848 ¡Ay, por el amor de Dios! ¡José! 80 00:07:58,937 --> 00:08:01,713 ¡José! ¡Alma! 81 00:08:01,807 --> 00:08:06,051 ¡Ay, Bess! ¿Cómo estás? ¡Arte! ¡Entra, Arte! 82 00:08:06,144 --> 00:08:09,887 - ¡Es tan maravilloso! - Es genial verte, muchacho. 83 00:08:09,982 --> 00:08:14,192 ¿Qué hay que ver? Sólo soy un destrozado viejo desastre con un pie en la tumba. 84 00:08:14,286 --> 00:08:18,132 - Si fuera un caballo, me dispararían. - El mismo Bernie de siempre. 85 00:08:19,791 --> 00:08:22,397 No has envejecido ni un día. 86 00:08:22,494 --> 00:08:25,270 Probablemente pienses que soy un idiota por no ir contigo. 87 00:08:25,364 --> 00:08:28,868 - Oh, Bernie, nunca pensamos eso. - Bien. 88 00:08:28,967 --> 00:08:34,246 Porque nunca me arrepentí. yo nunca Una vez lamenté no haber ido contigo. 89 00:08:35,340 --> 00:08:37,684 ¿Qué es eso? ¿Una pequeña remodelación? 90 00:08:37,776 --> 00:08:41,849 Oh, el-el-- el mantenimiento Aquí está... No lo creerías. 91 00:08:41,947 --> 00:08:45,121 Yo... debería demandar. Creo que es-- 92 00:08:45,217 --> 00:08:48,960 Por cierto, me debes el alquiler. 93 00:08:54,893 --> 00:08:57,635 Es todo tuyo... todas tus cosas. 94 00:08:57,729 --> 00:08:59,902 Intentaron echarlos después de que te fuiste. 95 00:08:59,998 --> 00:09:02,478 pero les dije: "Sobre mi cadáver". 96 00:09:02,567 --> 00:09:05,241 Supongo que pensaron que no pasaría mucho tiempo. 97 00:09:05,337 --> 00:09:08,477 Bernie, eres un tonto sentimental. 98 00:09:08,573 --> 00:09:10,712 Bueno, me alegro de que hayas llegado justo a tiempo... 99 00:09:10,809 --> 00:09:13,653 porque he estado pensando sobre una venta de garaje. 100 00:09:15,347 --> 00:09:17,657 ¿Cómo has estado realmente? 101 00:09:18,784 --> 00:09:21,993 ¿La verdad? No demasiado bueno. 102 00:09:22,087 --> 00:09:24,693 Pero ahora, tal vez las cosas estén mejorando. 103 00:09:25,891 --> 00:09:28,428 Creo que será como... como en los viejos tiempos. 104 00:09:30,328 --> 00:09:32,774 Creo. ¿Eh? 105 00:09:35,734 --> 00:09:39,409 Me siento fatal. Le dejamos pensar que nos quedábamos. 106 00:09:39,504 --> 00:09:42,246 ¿Quieres ser el indicado? para reventar su burbuja? 107 00:09:42,340 --> 00:09:46,413 Entonces, ¿qué hacemos? Déjalo pensar. ¿Nos quedaremos aquí para siempre? 108 00:09:47,779 --> 00:09:50,282 Tendremos que decirle tarde o temprano. 109 00:09:50,382 --> 00:09:53,192 Sostenlo. Se lo diré. 110 00:09:53,285 --> 00:09:56,596 Se lo diré, pero no hasta Creo que puede manejarlo. 111 00:09:56,688 --> 00:09:59,259 ¿Bien? 112 00:10:04,129 --> 00:10:07,599 Buenos días, mi pequeña mariposa antarean. 113 00:10:07,699 --> 00:10:11,772 Huele como si fuera a ganar unos 5 libras esta mañana. 114 00:10:11,870 --> 00:10:14,282 Al menos. ¿Cómo te sientes? 115 00:10:14,372 --> 00:10:16,352 Más fino que el pelo de rana. 116 00:10:18,777 --> 00:10:20,757 ¿Dónde están todos? 117 00:10:20,846 --> 00:10:24,293 Oh, el primer grupo pasó. Aquí. Toma un poco de café. 118 00:10:24,382 --> 00:10:26,362 Hice una olla nueva. 119 00:10:26,451 --> 00:10:29,921 ¿Cómo está Susie esta mañana? 120 00:10:30,021 --> 00:10:34,527 Considerando todo, Creo que lo está llevando muy bien. 121 00:10:34,626 --> 00:10:37,163 Es bueno estar de vuelta, ¿no? 122 00:10:37,262 --> 00:10:40,368 Sí. 123 00:10:44,636 --> 00:10:46,741 - Tengo los movimientos, ¿no, chico? -Ah. 124 00:10:46,838 --> 00:10:49,978 No me casé contigo por tu dinero. 125 00:10:50,075 --> 00:10:52,055 Bueno, que me jodan. 126 00:10:52,144 --> 00:10:55,125 - ¿Qué es? - Aquí. 127 00:10:56,615 --> 00:10:58,595 Ya vuelvo. 128 00:11:22,908 --> 00:11:24,888 ¡Mira esto! 129 00:11:28,780 --> 00:11:30,760 ¿Es esto hermoso? 130 00:11:32,851 --> 00:11:35,422 eres hermosa 131 00:11:39,991 --> 00:11:43,063 - Tiene un ojo increíble, señor. Debes ser coleccionista. - No. 132 00:11:43,161 --> 00:11:47,871 Oh, muy astuto. Bueno, no te insultaré regateando. 133 00:11:47,966 --> 00:11:50,708 Este cofre del tesoro de Davy Jones... una belleza, ¿no? 134 00:11:50,802 --> 00:11:54,011 te lo puedo dar por... $19,95. 135 00:11:54,105 --> 00:11:56,415 ¿Por ese pedazo de basura? 136 00:11:56,508 --> 00:11:59,921 Su esposa obviamente no aprecia antigüedades finas como lo haces. 137 00:12:00,011 --> 00:12:02,082 Escucha, toma la caja, y voy a tirar... 138 00:12:02,180 --> 00:12:05,093 Los saleros y pimenteros de percebes gratis. 139 00:12:05,183 --> 00:12:07,254 - Vendido. - ¡Ja ja! 140 00:12:08,553 --> 00:12:10,533 Hermoso. 141 00:12:35,580 --> 00:12:40,120 Sean, uh... uh, ten cuidado. De esa gente, ¿lo harás? 142 00:12:54,132 --> 00:12:55,668 Hola Jack. 143 00:12:57,535 --> 00:12:59,515 Ah, no lo creo. 144 00:13:01,806 --> 00:13:04,946 ¿Qué estás haciendo aquí? No me digas. No me digas. 145 00:13:05,043 --> 00:13:08,855 Has buscado en toda la galaxia, No pude encontrar a nadie tan fantástico como yo. 146 00:13:10,382 --> 00:13:12,919 Los capullos están en peligro, Jack. 147 00:13:13,018 --> 00:13:17,057 Los sensores que dejamos en la parte inferior. del fondo del océano indican actividad sísmica. 148 00:13:17,155 --> 00:13:20,568 - Oh. - Hemos venido a llevarnos a nuestros amigos. 149 00:13:20,659 --> 00:13:22,935 Tenemos 4 días para rescatarlos... 150 00:13:23,028 --> 00:13:25,531 Antes de que nuestro barco regrese para llevarnos a casa. 151 00:13:25,630 --> 00:13:27,701 Actividad sísmica. Eso es pesado. 152 00:13:27,799 --> 00:13:30,837 Quiero decir, estuve en un terremoto, entonces lo sé. Es muy intenso. 153 00:13:30,935 --> 00:13:32,915 Bueno, ¿no te alegras de verme? 154 00:13:33,004 --> 00:13:35,109 ¿No es una costumbre aquí? para darle un abrazo a un viejo amigo... 155 00:13:35,206 --> 00:13:37,482 ¿Cuando no la has visto en mucho tiempo? 156 00:13:37,575 --> 00:13:40,078 Sí. De-- Sí, por supuesto. 157 00:13:44,082 --> 00:13:47,529 ¡Oye, Romeo! ¿Crees que Podrías separarte... 158 00:13:47,619 --> 00:13:51,157 el tiempo suficiente para llamar mis castañuelas de concha? 159 00:14:10,208 --> 00:14:12,688 ¡Mmm! 160 00:14:22,020 --> 00:14:24,762 Oh, mi amor es como una rosa roja, roja... 161 00:14:24,856 --> 00:14:27,700 Eso surgió recientemente en junio. 162 00:14:27,792 --> 00:14:30,796 Oh, mi amor es como una melodía... 163 00:14:30,895 --> 00:14:34,206 Eso se toca dulcemente en sintonía. 164 00:14:34,299 --> 00:14:37,041 Ah, Arturo, cariño. 165 00:14:37,135 --> 00:14:39,547 Es perfecto. 166 00:14:39,637 --> 00:14:41,639 ¿Quieres que nos prepare algo de desayuno? 167 00:14:41,740 --> 00:14:44,448 No tengo tiempo. Voy a conocer a los chicos y recogeré a Bernie. 168 00:14:44,542 --> 00:14:47,751 - Pobre Bernie. - Oh, tonterías. 169 00:14:47,846 --> 00:14:51,316 Lo sacaremos de ese maldito hospital. habitación y hacer que su sangre bombee nuevamente. 170 00:14:51,416 --> 00:14:53,396 ¡Ah! Ese es Joe. 171 00:14:53,485 --> 00:14:56,796 - Oh. ¿Me extrañarás? - Ya lo hago. 172 00:14:57,922 --> 00:15:01,233 - Adiós, señora Selwyn. - Oh. 173 00:15:03,194 --> 00:15:06,607 - ¿Cómo dormiste? 174 00:15:06,698 --> 00:15:09,702 La mejor noche de sueño que he tenido en años. 175 00:15:09,801 --> 00:15:13,146 - ¿Qué tal Bess? - Dormía como un bebé. 176 00:15:13,238 --> 00:15:16,742 - ¿Qué hay de ustedes dos? - Alma no pegó ojo. 177 00:15:16,841 --> 00:15:19,822 - ¿Estás bromeando? - No. 178 00:15:19,911 --> 00:15:24,087 - Yo tampoco. - ¡Oh, perro, tú! 179 00:15:30,655 --> 00:15:32,635 ¿Hueles eso? 180 00:15:32,724 --> 00:15:34,761 Sí. Incienso. 181 00:15:34,859 --> 00:15:36,964 Quizás un hindú regenta el lugar. 182 00:15:40,732 --> 00:15:42,712 De vuelta aquí. 183 00:15:45,503 --> 00:15:48,416 Vuelve, seas quien seas. 184 00:15:48,506 --> 00:15:51,817 Lo creas o no, estoy abierto a hacer negocios. 185 00:15:56,915 --> 00:15:59,521 Hya, muchachos. ¿Qué puedo hacer por ti? 186 00:15:59,617 --> 00:16:03,394 - ¿Sra. Feinberg? - Llámame Rubí. ¿Alguna vez intentaste esto? 187 00:16:03,488 --> 00:16:05,729 Proporciona sangre rica en oxígeno... 188 00:16:05,824 --> 00:16:07,804 A los centros de placer del cerebro. 189 00:16:07,892 --> 00:16:10,532 Es genial ¿Me echas una mano? 190 00:16:10,628 --> 00:16:13,302 Soy nuevo en esto. es un poco dificil saliendo de esta galleta. 191 00:16:13,398 --> 00:16:17,005 Aquí vamos. ¿Bueno? Vamos. No seas tímido. 192 00:16:17,101 --> 00:16:20,981 Ahora, ponme boca arriba. Del lado derecho hacia arriba. 193 00:16:21,072 --> 00:16:23,211 ¡Fácil! Tómenlo con calma, muchachos. 194 00:16:23,308 --> 00:16:26,517 Fácil, fácil. Eso es genial. Está bien, está bien. 195 00:16:26,611 --> 00:16:28,887 Eso es todo. Eso es todo. 196 00:16:28,980 --> 00:16:32,587 Bueno. Ahora te agarras un tobillo, y te agarras un tobillo. 197 00:16:32,684 --> 00:16:35,324 Ahí está el de la izquierda. Fantástico. 198 00:16:35,420 --> 00:16:38,833 Eso es todo. 199 00:16:38,923 --> 00:16:41,733 Excelente. Ay, muchacho. 200 00:16:41,826 --> 00:16:45,069 Eso es fantástico. Eso es... siento... ¡Me siento sensacional! 201 00:16:45,163 --> 00:16:48,508 - Muchas gracias. - Bonito y pequeño lugar tienes aquí, Ruby. 202 00:16:48,600 --> 00:16:52,013 ¿Oíste eso, Sidney? Es un lindo y pequeño lugar el que tengo aquí. 203 00:16:52,103 --> 00:16:54,947 Sidney era mi marido. Este basurero era su sueño. 204 00:16:55,039 --> 00:16:58,646 Desgraciadamente el hijo de puta murió. y me dejó vivirlo. 205 00:16:58,743 --> 00:17:02,452 - Oh, eso es difícil. - No. No es tan malo. 206 00:17:02,547 --> 00:17:04,527 Simplemente me gusta parlotear. 207 00:17:04,616 --> 00:17:07,392 Ahora díganme ustedes dos. ¿de vacaciones o qué? 208 00:17:07,485 --> 00:17:11,228 - Bueno-- - Nosotros vinimos a ver a viejos amigos. 209 00:17:11,322 --> 00:17:15,270 - Oh. - Su recepcionista nocturno nos dijo que habláramos con usted. sobre quedarme la semana. 210 00:17:15,360 --> 00:17:19,274 Claro. Ningún problema. Esta no es exactamente mi temporada alta. 211 00:17:19,364 --> 00:17:21,537 Excelente. 212 00:17:21,633 --> 00:17:25,376 Ahí está Ben. Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 213 00:17:25,470 --> 00:17:28,747 - Nos vemos, Ruby. - Cuente con ello. 214 00:17:31,509 --> 00:17:35,082 ¡Oh! Oye, ¿tendrás una carga? del sol! 215 00:17:35,179 --> 00:17:37,523 - Me siento como un adolescente. - Lo haces, ¿eh? 216 00:17:37,615 --> 00:17:40,255 - Sí. - El último en llegar al auto compra la cena. 217 00:17:40,351 --> 00:17:42,888 - ¡Ey! ¡Sí! - ¡Vamos, lento! 218 00:17:42,987 --> 00:17:46,992 -Tienes una ventaja -¿Dónde estás, muchacho? 219 00:17:54,198 --> 00:17:57,111 -Yahoo! - ¡Oye, oye! ¡No está mal, Superhombre! 220 00:18:03,908 --> 00:18:05,888 Tendremos que parar en una farmacia. 221 00:18:05,977 --> 00:18:08,514 Si no tengo óxido de zinc, Me quemaré hasta quedar crujiente. 222 00:18:08,613 --> 00:18:10,593 Entonces pararemos en una farmacia. 223 00:18:10,682 --> 00:18:12,992 ¿Trajiste jugo? Me deshidrataré. 224 00:18:13,084 --> 00:18:15,291 - Sí, tomaremos jugo. - Hola, Bernie. 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,366 - ¿Adónde crees que vas? - No es asunto tuyo. 226 00:18:17,455 --> 00:18:19,435 Es cuando se supone que debes estar en tu clase de gancho de alfombras. 227 00:18:19,524 --> 00:18:22,427 - Quita tus manos de él. - ¿O qué? 228 00:18:22,527 --> 00:18:25,701 - O lo lamentarás. - Dije que lo deje ir. 229 00:18:25,797 --> 00:18:28,141 Sal de mi camino, viejo idiota. 230 00:18:30,134 --> 00:18:32,546 Tranquilo, Rambo. 231 00:18:34,072 --> 00:18:36,985 - ¿Qué te parece si volamos este porro? - Sí. 232 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Después de usted. 233 00:18:51,823 --> 00:18:53,825 - ¡Ey! - ¡Ay dios mío! 234 00:18:53,925 --> 00:18:57,839 - ¡Oye, mira eso! - ¡Vamos! ¡Aquí vamos! 235 00:18:57,929 --> 00:19:00,535 ¡El último en entrar es una braga! 236 00:19:00,632 --> 00:19:03,135 ¡El último en llegar no tiene un pelo en el trasero! 237 00:19:08,640 --> 00:19:10,711 ¡Aquí vamos! 238 00:19:28,693 --> 00:19:30,730 ¿Dónde están todos? 239 00:19:48,379 --> 00:19:52,088 - ¿Cómo está el agua? - Fue genial. Fue simplemente genial. 240 00:19:52,183 --> 00:19:54,891 Hermosa playa, un día soleado. y buenos amigos. 241 00:19:54,986 --> 00:19:57,125 ¿Qué más puede pedir un hombre? 242 00:20:00,391 --> 00:20:02,371 ¿Puedo tener un poco de eso, por favor? 243 00:20:02,460 --> 00:20:05,634 - ¡Vamos! - Míralos moverse. 244 00:20:05,730 --> 00:20:09,234 Señores, yo diría todo lo que les falta a esas señoras.. 245 00:20:09,333 --> 00:20:11,779 Es una pequeña compañía de hombres maduros. 246 00:20:11,869 --> 00:20:13,849 - Sí. - ¿Qué tal? 247 00:20:13,938 --> 00:20:15,918 Creo que tienes razón. 248 00:20:16,007 --> 00:20:18,749 Vamos, Bernie. ¿Quieres mojar tu mecha? 249 00:20:18,843 --> 00:20:20,823 Vamos. 250 00:20:27,385 --> 00:20:29,365 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 251 00:20:36,694 --> 00:20:39,971 ¡Ben! ¡Ben! ¡Por aquí! 252 00:20:40,064 --> 00:20:42,044 ¡Ben! ¡Ben! 253 00:20:46,404 --> 00:20:49,146 ¡Vamos! ¡Vamos, entra! 254 00:20:49,240 --> 00:20:51,413 ¡Aquí mismo! ¡Aquí, aquí! 255 00:20:53,845 --> 00:20:56,519 José. Me tengo que ir. 256 00:20:56,614 --> 00:20:59,151 - Tengo una cita. - ¿Una cita? 257 00:20:59,250 --> 00:21:01,628 - Sí. - Estamos jugando un juego aquí, Bernie. 258 00:21:01,719 --> 00:21:03,756 Es importante. 259 00:21:05,823 --> 00:21:08,531 Bien, Bernie. Voy a buscar a los chicos. 260 00:21:08,626 --> 00:21:10,731 Arte. Ben. 261 00:21:29,447 --> 00:21:31,825 ¿Cómo se siente esto? 262 00:21:31,916 --> 00:21:35,363 Perfecto. Eres un buen amigo, Jack. 263 00:21:35,453 --> 00:21:39,128 - Sabía que podíamos contar contigo para ayudarnos. - No es ningún problema. 264 00:21:39,223 --> 00:21:42,670 Eres mi marciano favorito. 265 00:21:42,760 --> 00:21:46,264 Bueno, supongo que estamos listos y lo haremos. Estaré de regreso en aproximadamente una hora. 266 00:21:46,364 --> 00:21:48,344 Sí, está bien. 267 00:21:49,901 --> 00:21:53,405 - "Mi marciano favorito". Eso es bueno. - ¿Ver? Él lo entiende. 268 00:23:29,233 --> 00:23:32,271 Instituto Oceanográfico de San Petersburgo." 269 00:23:32,370 --> 00:23:34,350 Tienen un capullo. 270 00:23:36,307 --> 00:23:38,287 Santa mierda. 271 00:23:47,118 --> 00:23:50,099 ¡Bateador, bateador, bateador! ¡Columpio! 272 00:23:50,187 --> 00:23:53,100 ¡Siguiente! 273 00:23:53,190 --> 00:23:56,865 Está bien, David. Vamos. Es sólo una práctica de bateo. 274 00:23:56,961 --> 00:23:59,635 Vamos, Tommy. Estás despierto. Toma una parte. 275 00:24:01,499 --> 00:24:03,479 La cagué de nuevo, chico. 276 00:25:44,835 --> 00:25:47,441 No importa cuantas veces vea eso, sigue siendo impresionante. 277 00:26:13,731 --> 00:26:15,870 Entonces, ¿cuál es el misterio? Estás afuera analizando... 278 00:26:15,966 --> 00:26:19,641 Los efectos de los terremotos en el mar. vida y encuentras algún viejo meteorito. 279 00:26:19,737 --> 00:26:22,547 No. Cuando un meteoro entra en la atmósfera, la presión y la temperatura... 280 00:26:22,640 --> 00:26:24,620 Dejará marcas características. 281 00:26:24,708 --> 00:26:26,688 Este bebé no los tiene. 282 00:26:26,777 --> 00:26:29,587 Sea lo que sea, no cayó del cielo. 283 00:26:29,680 --> 00:26:33,685 Tiene un aspecto extraño. Es como un huevo de dinosaurio. 284 00:26:33,784 --> 00:26:37,459 ¿Qué opinas Sara? ¿tú ¿Suscribirte a la teoría del huevo de dinosaurio? 285 00:26:42,560 --> 00:26:44,938 - Ay dios mío. - ¿Qué es? 286 00:26:50,568 --> 00:26:53,174 Es una forma de vida. 287 00:27:05,716 --> 00:27:08,322 Voy a comprar un hot dog y una cerveza helada. 288 00:27:08,419 --> 00:27:10,558 - ¿Y tú? - Seguro. Tomaré una cerveza. 289 00:27:10,654 --> 00:27:13,897 Te dan un batido de leche. Entra tú. 290 00:27:13,991 --> 00:27:15,971 ¡Oye, mira! Soy Wade Boggs. 291 00:27:16,060 --> 00:27:18,973 ¿Cómo te va, tonto? 292 00:27:19,063 --> 00:27:23,068 - Ese tipo no sabe batear una mierda. - ¿Quieres contarme eso? 293 00:27:28,973 --> 00:27:32,716 Leí en alguna parte, no lo sé. ¿Dónde está... Quizás Ted Williams. 294 00:27:32,810 --> 00:27:36,223 dijo lo mas dificil en deportes para hacer... 295 00:27:36,313 --> 00:27:40,159 Se golpea una pelota redonda... con un bate redondo. 296 00:27:40,251 --> 00:27:42,731 Lo que tienes que hacer... 297 00:27:42,820 --> 00:27:46,233 es aprender a golpear la pelota con cierto grado de control. 298 00:27:46,323 --> 00:27:49,497 Ahora pasa por el cubo, y voy a golpear algunos de estos. 299 00:27:49,593 --> 00:27:53,564 Ahora mira. voy a intentar para ver la pelota golpear el bate. 300 00:27:56,867 --> 00:28:00,212 Auge. ¿Ver? y tu no Tienes que balancearte fuerte. Dame una pelota. 301 00:28:03,107 --> 00:28:05,087 - Bueno. - Ahora tu. 302 00:28:05,176 --> 00:28:07,679 Bueno. Ven aquí. 303 00:28:07,778 --> 00:28:11,521 Ahora piensa. Intenta ver la pelota golpear el bate. 304 00:28:15,219 --> 00:28:20,396 ¡Está bien! Ahora estás cocinando. Vámonos, vámonos. Un poco de ánimo. 305 00:28:20,491 --> 00:28:24,029 Muy bien, ese es el indicado. 306 00:28:32,503 --> 00:28:34,779 Deberías hacerte examinar la cabeza. 307 00:28:34,872 --> 00:28:37,512 Fue sólo un poco de béisbol. Aquí. Por aquí. 308 00:28:37,608 --> 00:28:39,713 Sólo un pequeño juego de pelota. No es gran cosa. 309 00:28:40,978 --> 00:28:43,754 Esto es la Tierra, Ben, no Antarea. 310 00:28:43,847 --> 00:28:47,021 Mientras estemos aquí, seguimos envejeciendo. 311 00:28:47,117 --> 00:28:49,825 Lo sé. 312 00:28:49,920 --> 00:28:53,333 Pero con este tipo de beneficio adicional... 313 00:28:53,424 --> 00:28:55,529 Quizás valga la pena. 314 00:28:59,563 --> 00:29:01,543 Oye, ¿qué está pasando? 315 00:29:03,334 --> 00:29:06,315 Bueno, ha pasado tanto tiempo desde Me necesitabas para algo como esto. 316 00:29:06,403 --> 00:29:08,383 Supongo que me lo perdí un poco. 317 00:29:10,774 --> 00:29:14,187 Sí. Yo también lo extrañé. 318 00:29:15,212 --> 00:29:17,192 Lo sé. 319 00:29:49,013 --> 00:29:51,584 No es tu culpa. 320 00:29:51,682 --> 00:29:53,662 ¿Cómo se suponía que ibas a saber? que un terremoto... 321 00:29:53,751 --> 00:29:56,698 Va a derribar uno de esos capullos fuera de su escondite? 322 00:29:56,787 --> 00:30:01,133 Soy responsable de él. ellos son contando conmigo para traerlo de regreso a casa. 323 00:30:01,225 --> 00:30:05,401 Y voy a necesitar un plano de Instituto para poder planificar su rescate. 324 00:30:05,496 --> 00:30:08,340 Yo te ayudaré. Haré lo que quieras. 325 00:30:08,432 --> 00:30:12,312 Pero la última vez me metí en muchos problemas. así que no puedes robar más ancianos. 326 00:30:12,403 --> 00:30:15,316 - No vamos a hacer eso. - Está bien entonces. Está bien, está bien. 327 00:30:15,406 --> 00:30:18,046 - Vamos a sacarlo. - No es tan fácil. 328 00:30:18,142 --> 00:30:21,521 No podemos liberarlo sin el riesgo. de llamar la atención sobre nosotros mismos. 329 00:30:21,612 --> 00:30:25,150 Volveremos en 3 días. y luego nos encontraremos con el barco. 330 00:30:25,249 --> 00:30:27,889 3 días? 331 00:30:27,985 --> 00:30:30,693 Estás loco. Gatito, 3 días, lo van a abrir... 332 00:30:30,788 --> 00:30:32,790 Y realizar experimentos grotescos. 333 00:30:32,890 --> 00:30:36,337 Él... lo siento. Yo... no quise decir... 334 00:30:36,427 --> 00:30:39,101 Lo siento. 335 00:30:39,196 --> 00:30:41,176 Estoy tan... estoy... 336 00:30:43,867 --> 00:30:46,040 Vamos a recuperarlo. 337 00:30:57,548 --> 00:30:59,960 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 338 00:31:16,600 --> 00:31:19,274 - Mira esto. Resbaladizo como una patena. 339 00:31:19,370 --> 00:31:21,350 Tú tampoco eres tan malo. 340 00:31:24,742 --> 00:31:28,315 Joe, estoy en el cielo. ¿No es esto maravilloso? 341 00:31:28,412 --> 00:31:31,325 Tú eres el que no quería volver. 342 00:31:31,415 --> 00:31:33,395 ¿Estás contento de haberte torcido el brazo? 343 00:31:33,484 --> 00:31:36,021 creo que tenia miedo no seria lo mismo. 344 00:31:36,120 --> 00:31:38,100 Pero es mejor. 345 00:31:41,525 --> 00:31:46,338 - Mira esto. ¿Qué vamos a hacer con él? - Le pedí que bailara. 346 00:31:46,430 --> 00:31:50,242 Olvídalo. Bernie no ha cortado una alfombra en 30 años. 347 00:31:50,334 --> 00:31:53,679 José. tal vez deberíamos ir y hazle compañía. 348 00:31:53,771 --> 00:31:58,481 Veo algo que conseguirá sus jugos fluyendo. 349 00:32:15,759 --> 00:32:18,433 Uno más de estos... 350 00:32:18,529 --> 00:32:20,770 Y ya no soy responsable. 351 00:32:20,864 --> 00:32:24,004 - ¡Mesero! ¡Mesero! - ¡Oh! 352 00:32:24,101 --> 00:32:27,480 Eres mi tipo de grupo. 353 00:32:27,571 --> 00:32:32,042 La mayoría de la gente de nuestra edad es un dolor de cabeza. 354 00:32:35,479 --> 00:32:37,481 La mayoría de la gente de nuestra edad está muerta. 355 00:32:37,581 --> 00:32:40,357 Ay, Bernie. 356 00:32:40,451 --> 00:32:43,295 - ¿Dónde llegó a ser tan gracioso? - Sí, Bernie. 357 00:32:43,387 --> 00:32:47,199 - ¿Cómo llegaste a ser tan gracioso? - Siempre pensé que Bernie era divertido. 358 00:32:47,291 --> 00:32:49,897 - Yo también. - ¿Tienes? 359 00:32:49,993 --> 00:32:52,803 Oh, ¿no crees que soy gracioso, Joe? Mira esto. 360 00:32:52,896 --> 00:32:56,901 Te lo mostraré divertido. Presentando al Sr. Laurel y al Sr. Hardy. 361 00:33:09,480 --> 00:33:11,585 ¡Oh! 362 00:33:11,682 --> 00:33:15,152 Esta es un águila que acaba de descubrir... 363 00:33:15,252 --> 00:33:17,232 Su hija adolescente está embarazada. 364 00:33:26,964 --> 00:33:31,435 ¿Sabes que? ¡Eres adorable! 365 00:33:36,173 --> 00:33:39,552 ¿Cuál es la ma-- ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 366 00:33:39,643 --> 00:33:42,715 - Fue sólo un besito. - Soy un hombre casado. 367 00:33:44,047 --> 00:33:48,120 Ah, perdóname. Lo siento mucho. 368 00:33:48,218 --> 00:33:51,131 - Tus amigos me dijeron que estabas disponible. - ¿Qué? 369 00:33:51,221 --> 00:33:54,532 - Bernie, simplemente pensamos... - ¿Acabas de pensar qué, Joe? 370 00:33:54,625 --> 00:33:58,698 Que me había olvidado de Rose, ¿Que su recuerdo no significa nada para mí? 371 00:33:58,795 --> 00:34:02,470 Bueno, tengo noticias para ti. Significa todo. 372 00:34:02,566 --> 00:34:06,173 Ahora no rompas tu fiestera por mi cuenta. 373 00:34:06,270 --> 00:34:08,250 Tomaré un taxi. 374 00:34:10,007 --> 00:34:14,251 Es un tipo divertido, un montón de risas. 375 00:34:14,344 --> 00:34:16,449 Gracias por la introducción. 376 00:34:16,547 --> 00:34:18,857 - Lo siento, Rubí. - Sí. Olvídalo. 377 00:34:20,150 --> 00:34:24,155 Como dije, nos reímos un poco. 378 00:34:24,254 --> 00:34:26,666 Ruby, debajo de todo... 379 00:34:26,757 --> 00:34:28,737 Realmente es un tipo maravilloso. 380 00:34:28,825 --> 00:34:31,669 ¿Sí? Gracias por la bebida. 381 00:34:37,234 --> 00:34:40,841 Ahora preste atención al maestro. 382 00:34:40,938 --> 00:34:44,681 - Compórtate bien. Michael, deja de empujar. - ¿Quieres verme subir? 383 00:34:52,883 --> 00:34:55,591 Ay, Kelly. ¿Por qué te caíste desde allí? 384 00:34:55,686 --> 00:34:58,963 Te lo dije tantas veces. Ah, shh. No te dolerá. 385 00:34:59,056 --> 00:35:01,093 Hola. ¿Es malo? 386 00:35:01,191 --> 00:35:04,729 No lo creo, pero me gustaría tener que alguien lo mire. 387 00:35:04,828 --> 00:35:06,967 Se golpeó la cabeza con bastante fuerza. 388 00:35:07,064 --> 00:35:10,238 Ay, pobrecita guapa. Ahora, ese es un mal golpe. 389 00:35:10,334 --> 00:35:12,314 Déjame ver si puedo quitártelo. 390 00:35:12,402 --> 00:35:14,643 Ahora. 391 00:35:14,738 --> 00:35:17,480 Lo tengo. Vamos a tirarlo. 392 00:35:17,574 --> 00:35:19,850 - Guau. Tienes el toque. 393 00:35:19,943 --> 00:35:23,686 Escucha, uh, los primeros auxilios. La estación está por allí. 394 00:35:23,780 --> 00:35:27,159 ¿Te importaría cuidar a los niños? ¿solo por unos minutos? 395 00:35:27,250 --> 00:35:31,027 - Bueno. Ve a cuidarla. - Ah, gracias. 396 00:35:31,121 --> 00:35:33,226 Simplemente arruina esto si atacan. 397 00:35:40,631 --> 00:35:43,077 Muy bien, niños. 398 00:35:43,166 --> 00:35:45,339 Agruparse en torno. 399 00:35:54,044 --> 00:35:58,493 Bueno, bueno, bueno. Mira lo que trajo el gato. 400 00:36:00,817 --> 00:36:03,457 Tus amigos dijeron que te dijera llegarían unos minutos tarde. 401 00:36:03,553 --> 00:36:06,659 Bien. Esperaré afuera. 402 00:36:06,757 --> 00:36:09,203 Ay, no seas tonto. Quita la carga de tus pies. 403 00:36:12,629 --> 00:36:15,007 No muerdo, ¿sabes? 404 00:36:15,098 --> 00:36:17,476 Me quedaré aquí junto a la puerta. 405 00:36:17,567 --> 00:36:19,740 Bueno. Haz lo que quieras. 406 00:36:23,407 --> 00:36:25,387 Escucha, eh... 407 00:36:28,845 --> 00:36:30,950 Lamento lo de anoche, ¿vale? 408 00:36:31,048 --> 00:36:33,028 Olvídalo. 409 00:36:33,116 --> 00:36:35,027 No, no lo creo. 410 00:36:35,118 --> 00:36:37,098 No me gustan los cabos sueltos. 411 00:36:41,124 --> 00:36:43,866 Tal vez podríamos, um, suavizar las cosas... 412 00:36:43,960 --> 00:36:46,634 ¿tomando un cóctel? 413 00:36:46,730 --> 00:36:48,903 Eso no es necesario. 414 00:36:48,999 --> 00:36:51,912 Acepto tus disculpas. 415 00:36:53,336 --> 00:36:55,316 Me tienes miedo, ¿no? 416 00:36:55,405 --> 00:36:58,318 - Ciertamente no lo soy. - Bueno. 417 00:36:58,408 --> 00:37:00,388 Entonces no hay problema. 418 00:37:02,345 --> 00:37:04,552 Te recogeré a las 7:00. 419 00:37:09,419 --> 00:37:12,195 Así que finalmente... 420 00:37:12,289 --> 00:37:15,270 Después del viaje más largo Alguna vez podrías imaginar... 421 00:37:15,358 --> 00:37:20,205 su nave espacial aterrizó y ya era hora para que vean su nuevo hogar. 422 00:37:20,297 --> 00:37:23,107 La puerta de la nave espacial se abrió lentamente... 423 00:37:23,200 --> 00:37:26,704 Y allí delante de ellos era el planeta mágico-- 424 00:37:26,803 --> 00:37:30,774 la vista más hermosa ninguno de ellos había visto jamás. 425 00:37:30,874 --> 00:37:34,219 El cielo era dorado y brillando sobre ellos... 426 00:37:34,311 --> 00:37:38,191 Eran 3 lunas pálidas, de color rosa pálido. 427 00:37:38,281 --> 00:37:43,458 Entonces salieron y ¿adivinen qué? 428 00:37:43,553 --> 00:37:46,693 - ¿Qué? - Flotaron. 429 00:37:46,790 --> 00:37:50,101 Así es. Podrían volar como pájaros. 430 00:37:50,193 --> 00:37:54,107 Entonces todos unieron sus manos y, con sus nuevos amigos lideran el camino... 431 00:37:54,197 --> 00:37:58,077 Volaron a una... una ciudad plateada... 432 00:37:58,168 --> 00:38:00,205 Brillando en la distancia. 433 00:38:00,303 --> 00:38:05,514 - ¿Podemos ir allí? - Oh, espera ahora. Está muy lejos. 434 00:38:05,609 --> 00:38:10,024 Y además, si te fueras de aquí, Piensa en todas las cosas que te perderías. 435 00:38:10,113 --> 00:38:13,822 - ¿Tenían helado? - No. 436 00:38:13,917 --> 00:38:17,990 - ¿Papá Noel va allí? - Me temo que está demasiado lejos para que Santa pueda llegar. 437 00:38:18,088 --> 00:38:20,796 Entonces, ¿por qué esa gente fue allí? 438 00:38:20,891 --> 00:38:24,737 Bueno, en ese planeta nadie se enferma nunca... 439 00:38:24,828 --> 00:38:28,298 Nadie envejece jamás y nadie muere jamás. 440 00:38:28,398 --> 00:38:30,969 Así que si estás enamorado de alguien... 441 00:38:31,067 --> 00:38:33,570 Nunca tienes que perderlos. 442 00:38:33,670 --> 00:38:37,982 ¿Qué pasa si te enamoras del helado? 443 00:38:38,074 --> 00:38:40,645 Estás en problemas. 444 00:38:44,147 --> 00:38:47,651 - ¡Me gusta ese! - ¿Tú haces? 445 00:38:50,153 --> 00:38:52,190 Allá vamos, muchachos. Haga su reclamo. 446 00:38:52,289 --> 00:38:54,462 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 447 00:38:54,558 --> 00:38:57,903 - ¿Eso es un hot dog o qué? ¿Eh? - Lo último. 448 00:38:57,994 --> 00:39:00,565 - ¿Sabes qué ponen en esas cosas? - Sí. 449 00:39:00,664 --> 00:39:03,076 - Y gracias por recordármelo. - Dale un mordisco, Bernie. 450 00:39:03,166 --> 00:39:05,168 Dicen que el chile mata los bichos. 451 00:39:05,268 --> 00:39:08,249 Muy divertido. Dame gasolina para una semana. 452 00:39:08,338 --> 00:39:10,579 - Mmm. - ¿Sabes algo, Bernie? 453 00:39:10,674 --> 00:39:14,019 Encajarías en la Guinness Libro de Récords Mundiales para los quejosos. 454 00:39:14,110 --> 00:39:18,115 - ¡Oh! ¡Oye, vamos! - Lo lamento. ¿Quieren devolvernos la pelota? 455 00:39:18,215 --> 00:39:20,821 ¿Qué aspecto tenemos, tus sirvientes personales? 456 00:39:20,917 --> 00:39:23,090 - Ve a buscarlo tú mismo. - Oye, mira, dijimos que lo sentimos. 457 00:39:23,186 --> 00:39:25,166 No nos vengas con la mierda. Sólo devuélveme la pelota. 458 00:39:25,255 --> 00:39:27,792 No lo hagas, Joe. Mira el desastre que hicieron. 459 00:39:27,891 --> 00:39:30,371 - Si yo fuera tú, me quedaría callado, papá. - ¿Oh sí? ¿Sí? 460 00:39:30,460 --> 00:39:32,440 ¡Espera! ¡Espera un momento! 461 00:39:33,730 --> 00:39:36,006 Seamos caballeros con esto. 462 00:39:36,099 --> 00:39:39,569 Yo digo que resolvamos esto con un pequeño cuatro contra cuatro. 463 00:39:39,669 --> 00:39:41,876 - Sea real. - Gran idea. 464 00:39:41,972 --> 00:39:44,543 - ¿Qué, estás loco? - Te diré lo que pienso. 465 00:39:44,641 --> 00:39:47,019 Estoy dispuesto a apostar $10... 466 00:39:47,110 --> 00:39:50,216 Podemos hacer 11 cestas. antes de que ustedes, los peces gordos, puedan hacerlo. 467 00:39:50,313 --> 00:39:52,725 Mi dinero está sobre la mesa. Vamos. Levántalo. 468 00:39:52,816 --> 00:39:54,796 Es como quitarle dinero a un moribundo. 469 00:39:54,885 --> 00:39:57,661 Chicos, conseguiste un juego. 470 00:39:59,990 --> 00:40:01,970 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ahí tienes! 471 00:40:02,058 --> 00:40:04,038 ¡Atrás! ¡Vamos! 472 00:40:10,567 --> 00:40:12,808 - ¡Vaya! - ¡Sí! ¡En tu cara, abuelo! 473 00:40:12,903 --> 00:40:14,940 - ¡En! ¡En! ¡Por aquí! - ¡Atrápenlo! 474 00:40:15,038 --> 00:40:18,508 - ¡Cuidado! ¡Míralo! - ¡Arte! ¡Arte! 475 00:40:21,845 --> 00:40:23,950 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 476 00:40:25,515 --> 00:40:28,689 - ¡Sí! - Como en el centro. 477 00:40:28,785 --> 00:40:31,595 Bueno. No más caridad. Ahora vamos a jugar. 478 00:40:31,688 --> 00:40:35,761 -¡Oye, hombre! -¡Defensa! ¡Defensa! ¡Cuidado con la defensa! 479 00:40:37,360 --> 00:40:39,203 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 480 00:40:41,731 --> 00:40:44,143 ¡Vamos, muchachos! ¡No nos rindamos! 481 00:40:44,234 --> 00:40:49,013 - Joe, ¿cuál es el resultado? - ¡7-1, por el amor de Dios! 482 00:40:54,277 --> 00:40:56,780 ¡Arte! ¡Arte! ¡Disparar! 483 00:40:57,714 --> 00:41:00,388 8-2! Nos estamos poniendo al día. 484 00:41:00,483 --> 00:41:03,191 - ¡Cuida a tu hombre! - Cuida tu... Dónde... 485 00:41:03,286 --> 00:41:06,597 ¿Guardia de quién? 486 00:41:06,690 --> 00:41:09,534 - ¡Oye, oye! - ¡Míralo! ¡Míralo! ¡Aquí vamos! 487 00:41:11,561 --> 00:41:14,542 - ¡Ey! Bonita. - Oye, eso es 9-2. ¿Se dieron por vencidos? 488 00:41:14,631 --> 00:41:16,668 No. ¿Y tú? 489 00:41:16,766 --> 00:41:19,076 - ¡Vamos, entra! 490 00:41:19,169 --> 00:41:21,979 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. Vamos. 491 00:41:22,072 --> 00:41:24,052 ¿Qué pasa? ¿Hiciste caca? 492 00:41:24,140 --> 00:41:26,484 Amigos. Amigos. 493 00:41:26,576 --> 00:41:31,457 Bueno. creo que es hora Les mostramos lo que aprendimos. 494 00:41:31,548 --> 00:41:33,926 - Tienes toda la razón. ¿Arte? - No podría estar más de acuerdo. 495 00:41:34,017 --> 00:41:35,724 Vamos. 496 00:41:35,819 --> 00:41:38,425 Ahora, muchachos, ahora. 497 00:41:39,689 --> 00:41:43,660 - ¡Míralo! ¡Espera! - ¡Ve, Arte! ¡Ir! 498 00:41:43,760 --> 00:41:46,263 ¡Consigue a tu hombre! ¡Quédate con él! 499 00:41:46,363 --> 00:41:48,604 ¡Vamos! ¡Llévalo! 500 00:41:48,698 --> 00:41:50,939 ¡Guau! 501 00:41:53,136 --> 00:41:55,013 ¡Genial, Joe! ¡Excelente! 502 00:41:55,105 --> 00:41:57,949 Vámonos, vámonos, vámonos. 503 00:41:58,041 --> 00:42:00,043 ¡Vete, Ben! ¡Ir! 504 00:42:00,143 --> 00:42:02,783 ¡Déjala entrar! ¡Déjala estallar! 505 00:42:04,948 --> 00:42:07,394 - ¿Cuál es el resultado? - 10-5. ¡Cuida a tu hombre! 506 00:42:07,484 --> 00:42:10,624 ¿Cuál es mi...? Yo digo cuál es mi-- 507 00:42:10,720 --> 00:42:12,563 ¡En su cara! 508 00:42:12,655 --> 00:42:15,226 ¡Míralo! 509 00:42:16,960 --> 00:42:19,770 ¡Cúbrelo! 510 00:42:20,964 --> 00:42:24,810 - ¡Ata chico! - ¿Eres mi hombre? 511 00:42:24,901 --> 00:42:27,609 ¡Concéntrate, muchachos! ¡Concentrarse! 512 00:42:31,641 --> 00:42:33,712 9-10, tu favor. ¿Te estás poniendo nervioso? 513 00:42:59,436 --> 00:43:01,143 ¡Oh, hombre! 514 00:43:02,372 --> 00:43:04,352 ¡Arte! 515 00:43:10,113 --> 00:43:12,252 ¡Aleluya! 516 00:43:14,384 --> 00:43:16,489 10-10. La siguiente canasta gana. 517 00:43:20,690 --> 00:43:22,795 ¡Está bien! ¡Está bien! 518 00:43:22,892 --> 00:43:26,465 - ¡Romper! ¡Por aquí! -¡Bernie! ¡Romper! 519 00:43:26,563 --> 00:43:28,600 ¡Ir! ¡Ir! 520 00:43:35,605 --> 00:43:39,382 -¡Bernie! ¡Disparar! 521 00:43:39,476 --> 00:43:43,356 ¡Adelante, Bernie! ¡A por ello! 522 00:43:46,149 --> 00:43:48,129 ¡En tu cara, joven! 523 00:43:48,218 --> 00:43:51,290 ¡Así es, Bernie! ¡Estuviste genial! 524 00:43:51,387 --> 00:43:54,630 ¡Eres el mejor! 525 00:44:00,230 --> 00:44:02,733 Oh. ¡Oh! 526 00:44:02,832 --> 00:44:05,312 ¡Eso es morir! 527 00:44:05,401 --> 00:44:08,871 Seguro que lo es. El precio por sí solo te mataría. 528 00:44:08,972 --> 00:44:11,976 - Quizás deberías probártelo. - Ah, ¿estás bromeando? 529 00:44:12,075 --> 00:44:14,954 - Nunca he comprado en una tienda como ésta. - Yo tampoco. 530 00:44:15,044 --> 00:44:17,354 ¿Dónde usaríamos cualquiera de nosotros? ¿Un atuendo así? 531 00:44:17,447 --> 00:44:19,859 En nuestros sueños. 532 00:44:21,317 --> 00:44:23,297 Eso lo resuelve. 533 00:44:29,959 --> 00:44:33,736 ¡Dios mío! Bess. 534 00:44:33,830 --> 00:44:37,073 - ¡Oh, es fantástico! - ¡Oh! 535 00:44:41,137 --> 00:44:45,244 - ¡Ta-da! - ¡Oh! Dios mío. 536 00:44:51,114 --> 00:44:53,094 Es maravilloso. 537 00:45:16,306 --> 00:45:18,582 No lo creo. 538 00:45:20,743 --> 00:45:23,553 - ¡Oh! - ¡Oh, vaya! 539 00:45:23,646 --> 00:45:26,752 Bess, eso es encantador. 540 00:45:26,849 --> 00:45:30,296 Oh, eso es tan sexy. creo que te conviene 541 00:45:33,456 --> 00:45:35,834 ¡Ay, Bess! 542 00:45:35,925 --> 00:45:38,405 - Jean, trae un poco de agua. - Voy a buscar un poco de agua. 543 00:45:38,494 --> 00:45:40,474 - ¿Crees que debería llamar a un médico? - ¿Estás bien? 544 00:45:56,045 --> 00:45:58,047 ¿Qué tal un café caliente? 545 00:45:58,147 --> 00:46:01,685 simplemente no puedo entender ¿Qué podría estar mal? 546 00:46:04,020 --> 00:46:06,227 Estaba en perfecto estado de salud. 547 00:46:06,322 --> 00:46:09,599 Y en el momento en que regresemos, esto sucede. 548 00:46:11,995 --> 00:46:14,100 No hay justicia. 549 00:46:14,197 --> 00:46:16,177 Si lo hubiera, estaría yo ahí, no ella. 550 00:46:16,266 --> 00:46:18,906 - Ahora, no seas ridículo. - No, no lo soy. 551 00:46:20,536 --> 00:46:24,006 No la conoces, Joe, no como yo. 552 00:46:25,975 --> 00:46:28,478 Ella es la más generosa... 553 00:46:28,578 --> 00:46:32,185 Persona cariñosa y generosa. que alguna vez conocí. 554 00:46:34,050 --> 00:46:36,030 Ella es la única... 555 00:46:37,153 --> 00:46:39,360 Eso realmente me amó. 556 00:46:41,391 --> 00:46:44,099 Cambiaría lugares con ella en un instante... 557 00:46:45,895 --> 00:46:47,875 Si pudiera. 558 00:47:11,354 --> 00:47:14,392 Bueno. Sólo unos centímetros más, Bob. 559 00:47:14,490 --> 00:47:16,629 Lo estás haciendo muy bien. 560 00:47:32,275 --> 00:47:35,518 Está bien. Está bien. Doug, Ray. 561 00:47:35,611 --> 00:47:37,591 Levantémoslo. 562 00:47:39,382 --> 00:47:41,794 Con cuidado… Con cuidado… 563 00:48:08,478 --> 00:48:10,458 No tengas miedo. 564 00:48:29,265 --> 00:48:31,609 ¿Están bien chicos? 565 00:48:38,775 --> 00:48:41,483 ¿Qué estamos haciendo, pandilla? 566 00:48:41,577 --> 00:48:43,557 Han abierto el capullo, Jack. 567 00:48:45,481 --> 00:48:48,792 - ¿Estará bien? - Por poco tiempo. 568 00:48:48,885 --> 00:48:51,695 Pero si no recibe una infusión de fuerza vital pronto... 569 00:48:51,788 --> 00:48:53,768 Se debilitará rápidamente. 570 00:49:00,363 --> 00:49:03,037 ¿Señor Selwyn? 571 00:49:03,132 --> 00:49:05,112 Ese soy yo, doctor. ¿Cómo está ella? 572 00:49:05,201 --> 00:49:07,306 Ella está bien, bueno, considerando su edad... 573 00:49:07,403 --> 00:49:10,407 Y el hecho de que tiene 6 semanas de embarazo. 574 00:49:10,506 --> 00:49:13,749 Bueno, viejo diablo obsceno. 575 00:49:13,843 --> 00:49:16,824 Muy impresionante, Sr. Selwyn. 576 00:49:16,913 --> 00:49:19,223 - ¿Embarazada? - Este definitivamente va a quedar en los libros. 577 00:49:19,315 --> 00:49:23,786 - Felicitaciones. - No te acerques a él. 578 00:49:23,886 --> 00:49:27,390 - Ella está embarazada-- Embarazada-- - Ajá. 579 00:49:35,698 --> 00:49:37,735 - ¡Seguro! - ¡Está bien, está bien! 580 00:49:37,834 --> 00:49:39,541 ¡Está bien, está bien! 581 00:49:45,174 --> 00:49:48,155 Espera un segundo. Déjame limpiar el plato. 582 00:49:48,244 --> 00:49:50,246 Muy bien, allá vamos. ¡Juguemos a la pelota! 583 00:49:52,014 --> 00:49:56,019 - ¡Huelga! - ¡Vamos, chico! ¡Sé un bateador! 584 00:49:56,118 --> 00:49:58,064 ¡Vamos, Davey! ¡Puedes hacerlo! 585 00:49:59,522 --> 00:50:03,095 ¡Dos golpes! 586 00:50:03,192 --> 00:50:05,934 ¡Vamos, David! ¡Necesitamos esto! 587 00:50:08,798 --> 00:50:11,244 ¡Puedes hacerlo! ¡Juguemos a la pelota! 588 00:50:11,334 --> 00:50:16,010 - ¡Vamos, Davey! - ¡Tercer golpe! ¡Te vas de aquí! 589 00:50:23,546 --> 00:50:25,526 ¿Bien? 590 00:50:26,616 --> 00:50:28,596 Cómo estás'? 591 00:50:30,086 --> 00:50:32,930 Bien, considerando que soy el peor jugador. en toda la liga. 592 00:50:35,858 --> 00:50:39,032 Eso no suena como el tipo Vi golpear la pelota ayer. 593 00:50:39,128 --> 00:50:41,108 Te dije. 594 00:50:41,197 --> 00:50:43,734 Es diferente cuando estoy contigo. Quieres que lo golpee. 595 00:50:43,833 --> 00:50:47,371 Y crees que tus amigos No quiero que lo golpees. ¿Es eso todo? 596 00:50:47,470 --> 00:50:51,077 Simplemente no soy bueno en esas cosas. Siempre me equivoco. 597 00:50:51,173 --> 00:50:53,653 Sabes, eso podría ser cierto. 598 00:50:56,712 --> 00:50:58,817 No sé. 599 00:51:00,383 --> 00:51:02,363 Pero sé que no eres el único niño... 600 00:51:02,451 --> 00:51:04,761 Que alguna vez se sintió asustado o ansioso... 601 00:51:04,854 --> 00:51:07,164 O no podía batear una pelota de béisbol. 602 00:51:07,256 --> 00:51:09,429 Verás, cuando yo era un niño jugando béisbol-- 603 00:51:09,525 --> 00:51:11,505 un poco más joven que tú-- 604 00:51:12,728 --> 00:51:15,072 Siempre me mandaban al jardín derecho. 605 00:51:15,164 --> 00:51:17,166 Ahí es donde envían los trapos. 606 00:51:17,266 --> 00:51:19,371 Y luego, cuando me levanté para batear... 607 00:51:19,468 --> 00:51:21,448 no había manera en el mundo Podría golpear esa pelota. 608 00:51:21,537 --> 00:51:23,676 - Pero puedes hacerlo ahora. - Claro que puedo. 609 00:51:23,773 --> 00:51:26,344 Pero mira, he tenido toda mi vida para trabajar en ello. 610 00:51:27,777 --> 00:51:30,656 Tú también puedes golpear. Te he visto. 611 00:51:30,746 --> 00:51:32,885 Ya ves... 612 00:51:32,982 --> 00:51:34,962 Me parece que lo que estás haciendo... 613 00:51:35,051 --> 00:51:39,397 Está escuchando a mucha gente Te lo digo: no puedes hacerlo. 614 00:51:39,488 --> 00:51:42,765 Cuando tal vez lo que deberías Lo que estás haciendo es escucharte a ti mismo... 615 00:51:42,858 --> 00:51:45,304 Di que puedes. 616 00:51:45,394 --> 00:51:47,374 Y quiero que recuerdes algo. 617 00:51:47,463 --> 00:51:49,704 te amo... 618 00:51:49,799 --> 00:51:54,043 Y todo lo que quiero para ti es lo mejor que la vida tiene para ofrecer. 619 00:51:54,136 --> 00:51:57,709 Pero mira, vas a tener para ir a buscarlo usted mismo. 620 00:51:58,941 --> 00:52:03,287 - Sí. - Ahora piensa en eso, ¿quieres? 621 00:52:06,048 --> 00:52:08,028 Bueno. 622 00:52:09,385 --> 00:52:11,490 Gracias, abuelo. 623 00:52:15,057 --> 00:52:16,900 ¿Señor Finley? 624 00:52:26,102 --> 00:52:28,082 ¿Por qué no toma asiento, Sr. Finley? 625 00:52:30,139 --> 00:52:32,415 Hablaremos de esto. 626 00:52:32,508 --> 00:52:34,988 Realmente no necesitamos hablar, doctor. 627 00:52:35,077 --> 00:52:37,057 Sólo dime qué pasa. 628 00:52:38,481 --> 00:52:40,654 Tuviste leucemia hace unos años... 629 00:52:40,750 --> 00:52:43,356 Pero entró remisión completa, ¿verdad? 630 00:52:43,452 --> 00:52:45,796 Bien. 631 00:52:45,888 --> 00:52:49,995 - Lo tengo de nuevo, ¿no? - Sí. 632 00:52:50,092 --> 00:52:52,402 Me gustaría que empezaras con la quimioterapia. 633 00:52:55,264 --> 00:52:57,471 ¿Cuánto tiempo me queda, doctor? 634 00:52:57,566 --> 00:52:59,705 La enfermedad es impredecible. 635 00:52:59,802 --> 00:53:03,773 Puede propagarse rápidamente O puede entrar en remisión periódica. 636 00:53:05,241 --> 00:53:07,983 Seis meses. Seis años. 637 00:53:08,077 --> 00:53:10,477 Sinceramente no lo sé. 638 00:53:12,381 --> 00:53:15,225 - Excelente. - Y las lecturas magnéticas siguen siendo las mismas. 639 00:53:18,888 --> 00:53:21,596 - Me haré cargo por un tiempo. - Bueno. 640 00:53:43,512 --> 00:53:45,423 Si tan sólo pudieras hablar. 641 00:54:05,234 --> 00:54:07,145 ¿Hiciste eso? 642 00:54:34,497 --> 00:54:36,408 ¿Está haciendo lo que creo que está haciendo? 643 00:54:36,499 --> 00:54:39,742 - Creo que sí. Llame al Dr. Barón. - Bien. 644 00:55:22,244 --> 00:55:24,155 Relajarse. 645 00:55:26,882 --> 00:55:28,793 Termina la contracción. 646 00:55:30,319 --> 00:55:33,630 Ahora respira profundamente y limpia. 647 00:55:37,393 --> 00:55:40,237 Oh, esa es mi pequeña mami. 648 00:55:53,809 --> 00:55:55,755 Hola. 649 00:55:55,845 --> 00:56:00,157 Gracias a dios. yo estaba a punto para organizar un grupo de búsqueda. 650 00:56:00,249 --> 00:56:02,593 tengo mucho que decirte 651 00:56:04,220 --> 00:56:07,099 Yo también. Lo siento, llego tarde. 652 00:56:07,189 --> 00:56:09,100 El mercado estaba abarrotado. 653 00:56:09,191 --> 00:56:11,364 Este ha sido el día más increíble. 654 00:56:11,460 --> 00:56:14,100 Primero Bess, y luego adivina qué. 655 00:56:14,196 --> 00:56:18,906 Conocí a una mujer que corre un preescolar para niños de acogida. 656 00:56:19,001 --> 00:56:21,106 Ella simplemente me llamó y me ofreció un trabajo. 657 00:56:21,203 --> 00:56:23,114 ¿No es eso algo? 658 00:56:23,205 --> 00:56:26,618 En toda mi vida, nadie alguna vez me ofreció un trabajo. 659 00:56:26,709 --> 00:56:30,384 Ella dijo que estaba impresionada por la forma en que traté a los niños. 660 00:56:30,479 --> 00:56:32,459 Entonces, ¿qué le dijiste? 661 00:56:32,548 --> 00:56:34,459 Dije que tendría que hablar contigo. 662 00:56:34,550 --> 00:56:36,530 Volveré mañana sólo para ayudar. 663 00:56:36,619 --> 00:56:40,032 ¿Cómo puedes aceptar un trabajo cuando estamos? ¿Se va dentro de dos días? 664 00:56:40,122 --> 00:56:42,625 Joe, por amor de Dios. 665 00:56:42,725 --> 00:56:44,705 Me alegré de recibir la oferta. 666 00:56:44,793 --> 00:56:46,704 No dije que lo estaba tomando. 667 00:56:46,795 --> 00:56:49,537 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Rechazarla en el acto? 668 00:56:50,633 --> 00:56:52,579 No sé. 669 00:56:52,668 --> 00:56:56,115 Supongo que solo quería la fantasía dure un poco más. 670 00:56:56,205 --> 00:56:58,412 Se lo diré mañana. 671 00:56:58,507 --> 00:57:00,418 ¿Cuál es tu noticia? 672 00:57:01,477 --> 00:57:03,388 ¿Qué? Oh-- 673 00:57:04,947 --> 00:57:09,123 Esos alimentos son mucho más caros. de lo que solían ser. 674 00:57:11,553 --> 00:57:15,000 Gracias por venir. estamos Voy a empezar la manifestación ahora. 675 00:57:16,091 --> 00:57:18,935 Sara, por favor. 676 00:57:25,501 --> 00:57:27,412 ¿Ver? 677 00:57:39,281 --> 00:57:41,192 Está bien. 678 00:57:51,226 --> 00:57:54,264 No puedes engañarlo. ¿Verás? 679 00:57:59,702 --> 00:58:02,205 Oh. 680 00:58:13,716 --> 00:58:16,993 voy a hacer arreglos trasladarlo a un lugar seguro. 681 00:58:17,086 --> 00:58:20,898 - Quiero mantener esto muy en secreto. - Bien. 682 00:58:20,990 --> 00:58:24,961 - Buen trabajo. Trabajo bien hecho. - gracias 683 00:58:25,060 --> 00:58:29,975 Felicitaciones. estoy muy impresionado Contigo y tus instalaciones. 684 00:58:30,065 --> 00:58:34,172 Mis informes al Estado Mayor Conjunto. reflejará eso 685 00:58:34,269 --> 00:58:39,685 Lo único que digo es que no tenemos idea de cuán drástico el cambio en el ambiente podría afectarlo. 686 00:58:39,775 --> 00:58:42,278 Obviamente está perdiendo sus fuerzas. y un extraterrestre muerto... 687 00:58:42,378 --> 00:58:45,052 No te va a servir ni a ti ni a los militares. ni a nadie más. 688 00:58:45,147 --> 00:58:47,525 Vamos, Sara. Sé que le tienes cariño... 689 00:58:47,616 --> 00:58:51,291 Pero no dejes que tus emociones anular su juicio científico. 690 00:58:51,387 --> 00:58:54,493 no le estas dando al MIT o el Smithsonian. 691 00:58:54,590 --> 00:58:56,501 Lo entregarás a la Fuerza Aérea. 692 00:58:56,592 --> 00:58:58,503 Le estamos dando la vuelta al gobierno. 693 00:58:58,594 --> 00:59:01,541 Aquí hay un auténtico problema de seguridad nacional. 694 00:59:26,688 --> 00:59:28,599 Ahí estás. 695 00:59:28,690 --> 00:59:30,931 Hola Jack. 696 00:59:31,026 --> 00:59:33,165 Oye, 697 00:59:33,262 --> 00:59:35,173 Te tengo algo... 698 00:59:35,264 --> 00:59:38,108 una especie de "obtén tu mente" fuera de tus problemas" presente. 699 00:59:43,305 --> 00:59:45,615 Gracias. 700 00:59:45,707 --> 00:59:47,618 Realmente me encanta. 701 00:59:47,709 --> 00:59:49,780 Yo también. No puedo entender... 702 00:59:49,878 --> 00:59:51,949 por qué no estamos vendiendo Aunque hay más de ellos. 703 00:59:52,047 --> 00:59:54,152 Eres un buen amigo, Jack. 704 00:59:54,249 --> 00:59:57,321 ¿Amigo? Amigo, amigo, amigo, amigo. 705 00:59:57,419 --> 01:00:01,868 Kitty, somos más que amigos. Nos compartimos y todo. 706 01:00:01,957 --> 01:00:05,336 - ¿Te gustaría que volviéramos a compartirnos? - ¿Te gusta? 707 01:00:05,427 --> 01:00:08,931 Me encantaría. he estado soñando sobre ello durante cinco años. 708 01:00:09,031 --> 01:00:11,341 - Bueno, entonces volvamos a tu cabaña. - ¿Eh? 709 01:00:11,433 --> 01:00:14,243 ¡Vaya, espera, espera! 710 01:00:14,336 --> 01:00:16,942 Ustedes, los antareans, pueden tener el mercado. acorralados en compartirse... 711 01:00:17,039 --> 01:00:19,246 Pero no lo sabes Lo primero sobre el romance. 712 01:00:20,642 --> 01:00:22,553 Quiero decir, Kitty, soy el tipo de persona... 713 01:00:22,644 --> 01:00:25,523 Necesito tener una buena cena, ¿sabes? 714 01:00:25,614 --> 01:00:29,027 Música, un poco de luz de velas. 715 01:00:29,118 --> 01:00:33,658 Te convenzo encantadoramente para que me preguntes Regrese a su cabaña para tomar una copa. 716 01:00:33,755 --> 01:00:36,292 Y luego... 717 01:00:36,391 --> 01:00:39,065 Compartimos nuestros cerebros. 718 01:00:49,638 --> 01:00:51,549 ¡Entra! 719 01:00:56,879 --> 01:00:58,790 ¡Oh! 720 01:01:10,159 --> 01:01:12,332 ¿Cómo puedes soportar este ruido? 721 01:01:12,427 --> 01:01:15,670 ¿De qué estás hablando? Este es un porro fantástico. 722 01:01:15,764 --> 01:01:18,768 no he escuchado una palabra de ingles desde que entramos al lugar. 723 01:01:19,902 --> 01:01:21,813 ¿Sabes algo? Cuando quieras... 724 01:01:21,904 --> 01:01:24,475 Haces una gran impresión de un viejo imbécil. 725 01:01:24,573 --> 01:01:28,419 ¡Ah, gracias! Ah, muchas gracias. 726 01:01:30,679 --> 01:01:32,989 No puedo esperar. 727 01:01:33,081 --> 01:01:35,118 ¡Mmm! 728 01:01:35,217 --> 01:01:38,494 - ¿Qué es esto? - Es ponche cubano... 729 01:01:38,587 --> 01:01:40,498 Y es delicioso. 730 01:01:40,589 --> 01:01:44,662 Adelante, Bernie. usted Probablemente lo odies, pero oblígate a hacerlo. 731 01:01:55,771 --> 01:01:57,682 Ajá. 732 01:02:04,746 --> 01:02:06,953 Bernie. Bernie. Ay dios mío. 733 01:02:07,049 --> 01:02:08,960 Eres un verdadero loco. 734 01:02:09,051 --> 01:02:12,726 ¡Eso es 151-proofrum! 735 01:02:17,326 --> 01:02:20,273 Quizás tenía sed. ¡Camarera! 736 01:02:20,362 --> 01:02:23,070 ¡Ay, camarera! 737 01:02:26,235 --> 01:02:28,146 Por aquí. 738 01:02:30,939 --> 01:02:33,010 Ya te lo digo, este lugar debe ser genial. 739 01:02:33,108 --> 01:02:35,179 No tengo idea de lo que acabamos de pedir. 740 01:02:35,277 --> 01:02:38,952 ¿Es este un ritual que se practica comúnmente? antes de que la gente se comparta? 741 01:02:39,047 --> 01:02:41,084 Oh sí. Absolutamente. Absolutamente. 742 01:02:41,183 --> 01:02:43,288 Mira, esto es romántico. 743 01:02:43,385 --> 01:02:46,332 Tienes champán, ambiente. ¿Sabes? 744 01:02:46,421 --> 01:02:48,332 Te pone de humor. 745 01:02:48,423 --> 01:02:50,960 Mmm. Mmmm. Mmmm. Mmmm. 746 01:02:51,059 --> 01:02:54,404 - Listo. Buen provecho. - Gracias. 747 01:02:54,496 --> 01:02:58,444 - ¿Qué es esto, Jack? - Uh, esto es, um-- 748 01:02:58,533 --> 01:03:01,241 Oh, esto es buen provecho. Esta es comida francesa. 749 01:03:01,336 --> 01:03:05,307 Mira, es "terrifique". ellos no dicen "fantástico", dicen "terrifique". 750 01:03:05,407 --> 01:03:07,409 Mmm. 751 01:03:09,511 --> 01:03:11,491 ¿Estás bien? 752 01:03:15,617 --> 01:03:17,893 - Jacobo. - ¿Mmm? 753 01:03:17,986 --> 01:03:19,897 Quiero frotar este buen provecho... 754 01:03:19,988 --> 01:03:22,525 Sobre cada centímetro de tu cuerpo. 755 01:03:27,262 --> 01:03:30,209 - ¿En realidad? - Sí. 756 01:03:32,501 --> 01:03:36,039 Bueno, hagámoslo. Vamos a hacerlo. Recibiremos una orden para irnos. 757 01:03:36,138 --> 01:03:39,449 - Eh, garçon. Eh, señor... 758 01:03:43,111 --> 01:03:45,421 ¿Qué dije? ¿Dije algo gracioso? 759 01:03:51,119 --> 01:03:54,566 ¡Ups! Supongo que ese mordisco se escapó De ti, ¿eh, cariño? 760 01:03:55,657 --> 01:03:57,694 ¿Cuál es la gran idea? 761 01:03:57,793 --> 01:04:00,296 Realmente estoy disfrutando este buen provecho, Jack. 762 01:04:03,065 --> 01:04:05,306 Oh. 763 01:04:05,400 --> 01:04:08,381 Kitty, estás teniendo una especie de Reacción extraterrestre a esto. 764 01:04:08,470 --> 01:04:11,383 - No seas tonto. Me siento maravilloso. - Bueno, creo... 765 01:04:11,473 --> 01:04:15,580 - tal vez lo mejor sería que nosotros-- - N-No, Jack. No. 766 01:04:15,677 --> 01:04:17,520 - Kitty, escúchame. - ¡Jacobo! 767 01:04:17,612 --> 01:04:20,218 - Tienes que confiar en mí. Confía en mí en esto, Kitty. - ¡No, Jack! 768 01:04:25,654 --> 01:04:28,567 Cariño, ¿cuál es la prisa? ¿No quieres tu plato principal? 769 01:04:28,657 --> 01:04:31,228 - ¡Ay dios mío! - No, Jack. 770 01:04:31,326 --> 01:04:34,500 Quiero compartirme contigo ahora mismo. 771 01:04:34,596 --> 01:04:37,839 Oh. Oh. 772 01:04:37,933 --> 01:04:40,209 No sé si es tan buena idea... 773 01:04:40,302 --> 01:04:42,441 Delante de toda esta buena gente. 774 01:04:44,239 --> 01:04:46,378 Espera, Kitty. No lo hagas. 775 01:04:46,475 --> 01:04:49,388 Aquí no. ¡Aquí no! Gatito, por favor. ¡Aviso! 776 01:04:52,381 --> 01:04:54,554 ¡Ah! 777 01:04:56,585 --> 01:04:57,563 ¡Bote! 778 01:05:04,793 --> 01:05:06,898 Debe ser algo que comió. ¡Eh! 779 01:05:10,699 --> 01:05:12,872 ¡En camino! 780 01:05:18,140 --> 01:05:20,746 ¡Quédese con el cambio! 781 01:06:03,685 --> 01:06:06,495 Sabes que descubrí algo sobre ti 782 01:06:06,588 --> 01:06:09,398 ¿Sí? ¿Qué? 783 01:06:09,491 --> 01:06:13,940 Una vez que una persona pasa Esa rutina tan estricta tuya... 784 01:06:14,029 --> 01:06:17,203 - No eres un mal tipo. - No. 785 01:06:17,299 --> 01:06:21,645 No. Y te diré Algo más, Lefkowitz. 786 01:06:21,736 --> 01:06:24,148 Me haces reír. 787 01:06:24,239 --> 01:06:26,719 Imitación de un búho. 788 01:06:35,650 --> 01:06:38,028 Creo que eres muy bonita. 789 01:06:39,688 --> 01:06:41,599 ¿Tú haces? 790 01:06:44,059 --> 01:06:45,970 Gracias. 791 01:07:22,497 --> 01:07:25,376 - ¡Rosa! - ¿Bernie? 792 01:07:25,467 --> 01:07:27,378 Rosie. 793 01:07:29,504 --> 01:07:33,145 ¡Hola, Bernie! 794 01:07:33,241 --> 01:07:35,744 - ¿Qué te pasa, estás enfermo o algo así? - Esto fue un error. 795 01:07:35,844 --> 01:07:37,755 No debería haber venido. 796 01:07:37,846 --> 01:07:39,848 Jesús Cristo. ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 797 01:07:39,948 --> 01:07:44,454 - No puedo hacerle esto a Rose. Creo que será mejor que nos vayamos ahora. - ¡Mierda! 798 01:07:44,553 --> 01:07:47,534 ¡Bernie, mierda! 799 01:07:47,622 --> 01:07:49,898 Tu esposa es sólo una excusa. ¿Sabes eso? 800 01:07:49,991 --> 01:07:52,733 Ella es solo una excusa para que no tengas que seguir viviendo. 801 01:07:52,827 --> 01:07:55,103 Bueno, adivina qué, amigo... 802 01:07:55,196 --> 01:07:57,403 ¡La vida continúa! 803 01:07:57,499 --> 01:08:00,810 Y si tuvieras alguno... si Perdón por mi francés... pelotas... 804 01:08:00,902 --> 01:08:02,848 Te enfrentarías al hecho ¡que está muerta! 805 01:08:02,938 --> 01:08:06,750 ¡Rose está muerta, Bernie, y tú no! 806 01:08:19,154 --> 01:08:21,065 ¿Estás bien? 807 01:08:23,291 --> 01:08:26,431 Um-- yo, um-- 808 01:08:26,528 --> 01:08:28,804 Estaba pasando por uno de... 809 01:08:28,897 --> 01:08:31,070 Los álbumes de fotos de Susan hoy... 810 01:08:31,166 --> 01:08:34,079 Y había algunas fotos de David... 811 01:08:34,169 --> 01:08:36,376 En su cumpleaños número 14... 812 01:08:36,471 --> 01:08:39,748 En una fiesta de Año Nuevo. 813 01:08:41,576 --> 01:08:45,615 Son cinco años de su crecimiento. que nos hemos perdido. 814 01:08:47,248 --> 01:08:52,197 Esta es nuestra familia. mi vida no tiene cualquier significado sin ellos. 815 01:08:53,755 --> 01:08:57,601 Ben, quiero que nos quedemos aquí. 816 01:08:57,692 --> 01:09:00,195 Quiero que estemos todos juntos. 817 01:09:01,363 --> 01:09:03,274 Mira, sé que estás preocupada... 818 01:09:03,365 --> 01:09:06,073 Sobre el niño y su madre. 819 01:09:06,167 --> 01:09:08,545 Yo también estoy preocupada. 820 01:09:09,671 --> 01:09:12,151 Mira a tu alrededor, cariño. Todos los que conocemos... 821 01:09:12,240 --> 01:09:16,746 Excepto Bernie, está enfermo o moribundo. 822 01:09:16,845 --> 01:09:19,382 Están cayendo como moscas. 823 01:09:20,849 --> 01:09:24,296 Cariño, yo no Quiero ver que eso te suceda. 824 01:09:24,386 --> 01:09:27,367 No quiero que me pase a mí. 825 01:09:27,455 --> 01:09:30,766 Y podemos vencerlo, ¿sabes? 826 01:09:30,859 --> 01:09:33,305 ¡Pero no está bien! 827 01:09:33,395 --> 01:09:36,171 La gente no debería sobrevivir sus hijos. 828 01:09:37,832 --> 01:09:39,743 ¿Quieres la verdad? 829 01:09:44,973 --> 01:09:47,920 Tengo miedo de la muerte. 830 01:09:48,009 --> 01:09:52,116 Bueno, ¿no crees que lo sé? 831 01:09:52,213 --> 01:09:56,059 Yo también tengo miedo... no de morir. 832 01:09:56,151 --> 01:10:00,361 Tengo miedo de vivir sin ti. 833 01:10:00,455 --> 01:10:04,096 ¡Pero no quiero irme de aquí! 834 01:10:19,674 --> 01:10:22,484 Buen día. 835 01:10:22,577 --> 01:10:24,784 - ¿Cómo te va? - Bien. 836 01:10:24,879 --> 01:10:28,417 Creo que podemos entrar y salir del Instituto sin ser descubierto jamás. 837 01:10:28,516 --> 01:10:30,996 Excelente. Excelente. 838 01:10:35,623 --> 01:10:38,365 Anoche hubo una cita, ¿eh? 839 01:10:38,460 --> 01:10:41,236 ¿Cómo te sientes? 840 01:10:41,329 --> 01:10:43,240 Necio. 841 01:10:43,331 --> 01:10:46,574 Debería haberlo sabido mejor que comer algo cuando no sabía qué era. 842 01:10:46,668 --> 01:10:49,205 Mmm. 843 01:10:49,304 --> 01:10:52,683 Pero gracias por cuidar de mí. 844 01:10:52,774 --> 01:10:56,381 - Entonces, ¿dónde dormiste? - ¿Estás bromeando? ¿Dormir? 845 01:10:56,478 --> 01:10:59,254 Estuve despierto toda la noche esperando para que aparezca la policía. 846 01:10:59,347 --> 01:11:02,157 Bueno, supongo que hicimos una escapada limpia. 847 01:11:02,250 --> 01:11:05,254 Lo siento, Jack. ¿Hay alguna manera? ¿Puedo compensarte? 848 01:11:05,353 --> 01:11:07,629 Vamos, vamos. Vamos, gatito. 849 01:11:08,723 --> 01:11:10,828 Comparado con algunas de mis citas... 850 01:11:10,925 --> 01:11:14,566 Anoche fue un gran éxito. 851 01:11:17,098 --> 01:11:19,738 No sé. A veces pienso que tal vez estaré... 852 01:11:19,834 --> 01:11:22,838 Uno de esos tipos que nunca encuentran a nadie... 853 01:11:22,937 --> 01:11:25,474 vive de cenas televisivas, habla con su perro 854 01:11:25,573 --> 01:11:29,316 Lo cual está bien, porque me gustan los perros. 855 01:11:29,410 --> 01:11:32,254 Jack, me gustaría mostrarte algo... 856 01:11:32,347 --> 01:11:34,747 Pero para poder verlo, tendrás que cerrar los ojos. 857 01:11:36,217 --> 01:11:38,697 Esto no va a ser nada pervertido ahora, ¿verdad? 858 01:11:38,787 --> 01:11:41,529 - No, no lo creo. - Bueno. 859 01:12:03,845 --> 01:12:08,316 - Oh. Oh, vaya. - Shh. 860 01:13:57,759 --> 01:13:59,670 Los signos vitales están bajando rápidamente. 861 01:13:59,761 --> 01:14:02,469 La frecuencia respiratoria está baja. Se ve mal. 862 01:14:02,563 --> 01:14:06,602 Creo que ese espectáculo de perros y ponis lo agotó. ¿Qué opinas? 863 01:14:06,701 --> 01:14:10,911 creo que en un par de dias estará fuera de nuestras manos. 864 01:14:11,005 --> 01:14:12,951 Eso es lo que pienso. 865 01:14:21,449 --> 01:14:23,861 - ¿Cómo sabes que funcionará? - Tiene que funcionar 866 01:14:23,952 --> 01:14:26,159 No fue reanimado adecuadamente. 867 01:14:26,254 --> 01:14:29,064 Si no lo recuperamos ahora, él no sobrevivirá. 868 01:14:29,157 --> 01:14:31,535 Necesitamos tu ayuda. 869 01:14:32,860 --> 01:14:35,636 - No sé. - Gracias. 870 01:14:35,730 --> 01:14:38,370 Entrar en ese lugar suena algo arriesgado... 871 01:14:38,466 --> 01:14:40,742 Especialmente ahora que los militares están involucrados. 872 01:14:40,835 --> 01:14:43,145 Joe tiene razón. ¿Qué pasa si nos atrapan? 873 01:14:43,237 --> 01:14:45,148 ¿Nos escucharás? 874 01:14:45,239 --> 01:14:47,219 Estamos de vuelta en menos de una semana... 875 01:14:47,308 --> 01:14:50,846 Y ya estamos empezando a sonar como un grupo de viejos asustados. 876 01:14:50,945 --> 01:14:53,585 ¿Hemos olvidado lo que han hecho? para nosotros, ¿qué nos han dado? 877 01:14:53,681 --> 01:14:55,922 En lo que a mí respecta, les debemos todo. 878 01:14:56,017 --> 01:14:58,588 Si uno de sus amigos necesita ayuda, Voy a darlo muy bien. 879 01:14:58,686 --> 01:15:01,394 Puedes contar conmigo. 880 01:15:04,292 --> 01:15:06,568 Bueno, ya estamos dentro. 881 01:15:08,129 --> 01:15:11,804 - Está bien. Cuente con nosotros también. - Bien. 882 01:15:11,899 --> 01:15:15,312 Una vez que recuperemos a nuestro amigo, nos iremos. directamente al punto de encuentro. 883 01:15:15,403 --> 01:15:19,249 El barco nos recibirá a medianoche. Si tienes algún asunto pendiente... 884 01:15:19,340 --> 01:15:21,877 - hoy es el día para hacerlo. - José. 885 01:15:23,311 --> 01:15:26,724 - ¿Por qué no me lo dijiste, Joe? - Bernie. 886 01:15:26,814 --> 01:15:29,624 - Íbamos a-- - No me llames "Bernie". 887 01:15:29,717 --> 01:15:32,425 Todos podéis ir directo al infierno. 888 01:15:35,023 --> 01:15:37,401 Bernie. 889 01:15:37,492 --> 01:15:39,904 Maldita sea, Bernie. Espera un minuto. 890 01:15:39,994 --> 01:15:42,133 ¿Cuándo me lo ibas a decir, Joe? 891 01:15:42,230 --> 01:15:45,439 ¿O simplemente ibas? ¿Para dejarme saberlo después de que te hayas ido? 892 01:15:45,533 --> 01:15:48,776 No tuve el corazón para decirte que sólo íbamos a quedarnos unos días. 893 01:15:48,870 --> 01:15:50,850 Lo siento, pero estaba tratando de ayudarte. 894 01:15:50,938 --> 01:15:55,045 ¿Ayúdame? Acabas de tirar de la alfombra justo debajo de mí. 895 01:15:55,143 --> 01:15:58,522 Hazme un favor. Ve a ser un buen samaritano en otro lugar. 896 01:16:01,082 --> 01:16:03,756 Ya sabes, Bernie, eres el mas miserable.... 897 01:16:03,851 --> 01:16:06,923 Quejoso egocéntrico que alguna vez conocí. 898 01:16:07,021 --> 01:16:09,399 Otras personas sienten dolor. Otras personas tienen miedo. 899 01:16:09,490 --> 01:16:12,300 Si abrieras tus malditos ojos ¡De vez en cuando, es posible que veas eso! 900 01:16:12,393 --> 01:16:16,500 En lo que a mí respecta, puedes sentir Perdón por ti mismo hasta que el infierno se congele. 901 01:16:16,597 --> 01:16:19,373 No mereces tener amigos como nosotros. 902 01:16:29,377 --> 01:16:32,381 Aquí. Aquí lo tienes. Lo tiras. 903 01:16:34,015 --> 01:16:36,825 Ésa es la manera. Tíraselo a María. 904 01:16:36,918 --> 01:16:41,492 ¡Oh! Ya está por ahí. Vamos. Tráelo. 905 01:16:41,589 --> 01:16:44,069 ¡Ese es un buen lanzamiento! 906 01:16:45,593 --> 01:16:48,267 Allí ahora. Ésa es la manera. 907 01:16:50,531 --> 01:16:52,511 ¡Coger algo! 908 01:16:52,600 --> 01:16:55,342 ¡Vaya! 909 01:17:01,509 --> 01:17:03,614 - ¡Antonio! - ¡Lo tengo! 910 01:17:03,711 --> 01:17:06,658 - ¡Antonio! - ¡Oh, no! 911 01:17:08,282 --> 01:17:10,785 ¡Antonio! 912 01:17:16,691 --> 01:17:20,332 Oh, Dios. ¡No! ¡Alguien, por favor, llame a una ambulancia! 913 01:17:31,639 --> 01:17:33,619 José. 914 01:17:34,909 --> 01:17:36,820 Hola Bernie. 915 01:17:39,547 --> 01:17:42,255 Fui a buscarte al motel. 916 01:17:42,350 --> 01:17:44,853 Rubí me lo dijo. No pude encontrar a los demás. 917 01:17:44,952 --> 01:17:47,694 ¿Cómo está ella? 918 01:17:47,788 --> 01:17:50,166 No se ve bien. 919 01:17:52,960 --> 01:17:56,737 Realmente algo así como funcionan las cosas. 920 01:17:56,831 --> 01:17:59,175 Estaba tan feliz de estar de regreso aquí... 921 01:17:59,267 --> 01:18:01,304 Y luego sucede esto. 922 01:18:01,402 --> 01:18:04,281 ¿Se lo dijiste alguna vez? 923 01:18:04,372 --> 01:18:06,283 ¿Decirle qué? 924 01:18:06,374 --> 01:18:08,911 Que estás enfermo otra vez. 925 01:18:12,213 --> 01:18:14,352 Te conozco desde hace más de 30 años, Joe. 926 01:18:14,448 --> 01:18:17,395 Después de que explotaste esta tarde... 927 01:18:17,485 --> 01:18:19,396 Lo descubrí. 928 01:18:23,324 --> 01:18:25,770 ¿Mejorarás si regresas? 929 01:18:25,860 --> 01:18:28,136 Mejoré antes. 930 01:18:28,229 --> 01:18:30,869 Allí no te enfermas. 931 01:18:32,433 --> 01:18:35,903 - ¿Señor Finley? - Ese soy yo. 932 01:18:36,003 --> 01:18:38,677 Los signos vitales de tu esposa están estables por el momento... 933 01:18:38,773 --> 01:18:40,684 Pero ella está en coma. 934 01:18:40,775 --> 01:18:45,884 No espero que ella dure toda la noche. 935 01:18:45,980 --> 01:18:47,891 Lo siento. 936 01:19:05,600 --> 01:19:08,774 - ¿Puedo verla? - Sí, claro. 937 01:19:49,543 --> 01:19:51,454 ¿Miel? 938 01:19:51,545 --> 01:19:54,583 ¿Puedes oírme? 939 01:21:55,336 --> 01:21:57,247 José. 940 01:21:57,338 --> 01:22:00,478 Hola, cariño. 941 01:22:02,410 --> 01:22:05,448 ¿Qué pasó? No lo recuerdo. 942 01:22:05,546 --> 01:22:07,924 Tuviste un accidente... 943 01:22:08,015 --> 01:22:10,291 Pero estarás bien. 944 01:22:10,384 --> 01:22:15,299 Soñé que-- 945 01:22:15,389 --> 01:22:18,927 Algo me estaba tirando cada vez más lejos... 946 01:22:19,026 --> 01:22:22,667 Y luego viniste y me abrazaste... 947 01:22:22,763 --> 01:22:26,074 y no me dejaba ir. 948 01:22:34,575 --> 01:22:36,816 Dios mío, Joe. 949 01:22:36,911 --> 01:22:39,687 ¿Qué ha pasado? 950 01:22:39,780 --> 01:22:42,192 ¿Qué has hecho? 951 01:22:42,283 --> 01:22:45,287 Te di un regalo... 952 01:22:45,386 --> 01:22:47,297 Algo que necesitabas. 953 01:22:47,388 --> 01:22:50,892 Ya sabes, gran parte de mi vida... 954 01:22:50,991 --> 01:22:53,904 He sido un hijo de puta egoísta. 955 01:22:53,994 --> 01:22:56,167 Oh. 956 01:22:58,499 --> 01:23:01,742 No siempre te he cuidado como debería haberlo hecho. 957 01:23:04,738 --> 01:23:06,979 Pero siempre te amé. 958 01:23:07,074 --> 01:23:09,680 Lo sé, Joe. 959 01:23:09,777 --> 01:23:12,018 Siempre lo he sabido. 960 01:23:13,681 --> 01:23:17,686 Joe, no puedo estar sin ti. 961 01:23:17,785 --> 01:23:19,696 Seguro que puedes. 962 01:23:19,787 --> 01:23:23,462 Quiero que aceptes ese trabajo. 963 01:23:25,125 --> 01:23:27,036 Y de todos modos... 964 01:23:29,096 --> 01:23:31,542 Se me acabó el tiempo. 965 01:23:31,632 --> 01:23:34,613 Ah, Joe. 966 01:23:34,702 --> 01:23:38,149 Oh. Estoy tan cansado. 967 01:23:41,175 --> 01:23:43,815 yo soy... 968 01:23:43,911 --> 01:23:46,755 Muy cansado. 969 01:23:52,319 --> 01:23:54,697 Entonces descansa, cariño. 970 01:23:58,292 --> 01:24:01,034 Adelante y descansa. 971 01:24:21,115 --> 01:24:23,789 Bueno... 972 01:24:23,884 --> 01:24:26,364 Ese es el fin de una era. 973 01:24:27,488 --> 01:24:30,628 No será lo mismo ahora. 974 01:24:30,724 --> 01:24:34,137 Nunca deberíamos haber regresado. 975 01:24:34,228 --> 01:24:37,107 Si nos hubiéramos quedado quietos, esto nunca hubiera sucedido. 976 01:24:38,766 --> 01:24:42,213 Oh, no puedes adivinar el destino. 977 01:24:42,303 --> 01:24:44,214 Tienes que tomarlo como viene... 978 01:24:44,305 --> 01:24:47,081 Entonces intenta descubrir cómo afrontarlo. 979 01:24:50,244 --> 01:24:54,522 A Joe le hubiera gustado esto. Le encantaba la playa. 980 01:24:54,615 --> 01:24:56,526 Oh, a él no le importaba una mierda. sobre la playa. 981 01:24:56,617 --> 01:24:59,689 Fueron esas chicas de piernas suaves. en bikinis de hilo dental. 982 01:24:59,787 --> 01:25:04,202 Eso es lo que le gustaba. 983 01:25:04,291 --> 01:25:07,170 Voy a extrañar a ese viejo hijo de puta. 984 01:25:07,261 --> 01:25:09,172 Sí. 985 01:25:10,397 --> 01:25:12,308 Yo también, amigo. 986 01:25:14,001 --> 01:25:14,979 Yo también. 987 01:25:41,695 --> 01:25:44,073 Ella finalmente está dormida. 988 01:26:45,125 --> 01:26:48,766 Art, cariño, ¿puedes echarme una mano? 989 01:26:50,497 --> 01:26:52,841 Estaré ahí mismo. 990 01:26:58,105 --> 01:27:00,381 Creo que exageramos con esto. 991 01:27:00,474 --> 01:27:04,217 La mitad de estas cosas no encajan. 992 01:27:04,311 --> 01:27:06,291 He estado pensando. 993 01:27:07,381 --> 01:27:09,361 ¿Podríamos estar cometiendo un error? 994 01:27:10,451 --> 01:27:12,431 Quiero decir... 995 01:27:12,519 --> 01:27:15,830 ¿Estamos haciendo lo correcto por nuestro hijo? 996 01:27:18,726 --> 01:27:21,206 ¿Es justo llevarlo? tan lejos? 997 01:27:23,230 --> 01:27:26,177 sé que no importará cuando es joven, pero... 998 01:27:26,266 --> 01:27:28,974 ¿Qué pasará cuando sea mayor? 999 01:27:29,069 --> 01:27:31,709 Piensa en lo que se perderá. 1000 01:27:32,973 --> 01:27:35,749 Todas esas experiencias dimos por sentado... 1001 01:27:37,277 --> 01:27:39,279 No lo hará. 1002 01:27:41,014 --> 01:27:46,123 Art, ¿de verdad crees que no lo había hecho? pensado en eso? 1003 01:27:46,220 --> 01:27:51,932 Por todos los copos de nieve y puestas de sol y arcoiris que no verá... 1004 01:27:52,025 --> 01:27:54,005 Piensa en lo que tendrá. 1005 01:27:54,094 --> 01:27:58,440 Piensa en lo que ganará... un mundo sin enfermedades... 1006 01:27:58,532 --> 01:28:01,945 Sin pobreza, sin guerras. 1007 01:28:02,035 --> 01:28:04,845 Además, si nos quedamos aquí... 1008 01:28:06,273 --> 01:28:09,379 Nuestro hijo podría no nacer. 1009 01:28:11,678 --> 01:28:15,182 Nunca viviríamos lo suficiente para verlo crecer. 1010 01:28:28,095 --> 01:28:30,075 Bueno, es hora de que salgamos. 1011 01:28:30,164 --> 01:28:32,337 Sé un buen chico. 1012 01:28:37,805 --> 01:28:41,116 - Cuida bien de tu madre. - Espera un momento, abuelo. 1013 01:28:52,052 --> 01:28:54,032 Gracias. 1014 01:29:05,732 --> 01:29:07,769 - Que tengas un buen viaje. - Adiós, ahora. 1015 01:29:07,868 --> 01:29:09,848 Adiós, Rubí. 1016 01:29:09,937 --> 01:29:12,315 Oh, no podemos simplemente Te dejo aquí así. 1017 01:29:12,406 --> 01:29:14,784 Por favor, ¿no vendrás con nosotros? 1018 01:29:14,875 --> 01:29:18,652 Pertenezco aquí. voy a Toma ese trabajo con los niños. 1019 01:29:18,745 --> 01:29:21,885 - Es lo que quiero. - Estarás completamente solo. 1020 01:29:21,982 --> 01:29:24,223 ¿Qué soy yo, hígado picado? 1021 01:29:24,318 --> 01:29:26,730 Ella estará bien. 1022 01:29:26,820 --> 01:29:28,800 Te vamos a extrañar... 1023 01:29:28,889 --> 01:29:31,460 Más de lo que sabes. 1024 01:29:32,659 --> 01:29:34,730 - Adiós, Bernie. - Adiós, arte. 1025 01:29:34,828 --> 01:29:37,035 Bueno, odio estas largas despedidas. 1026 01:29:37,130 --> 01:29:39,167 - Entonces adiós, niña. - Adiós. 1027 01:29:39,266 --> 01:29:41,746 Bernie, me alegro de haberte visto. 1028 01:29:41,835 --> 01:29:44,372 Yo también, Ben. 1029 01:29:44,471 --> 01:29:47,350 - Adiós, querida. - Adiós, María. 1030 01:29:47,441 --> 01:29:49,421 Sostener. 1031 01:29:52,212 --> 01:29:54,192 Adiós. 1032 01:29:55,282 --> 01:29:57,626 Adiós. Adiós, Bernie. Adiós. 1033 01:29:59,152 --> 01:30:01,462 Adiós, cariño. 1034 01:30:12,366 --> 01:30:14,346 Ten cuidado, Jack. 1035 01:31:10,991 --> 01:31:13,699 - ¿Adónde vas? - Consigue algo de comer. 1036 01:31:13,794 --> 01:31:15,774 Oye, tráeme una hamburguesa, ¿quieres? 1037 01:31:57,838 --> 01:32:01,718 Lo siento mucho. 1038 01:34:22,382 --> 01:34:25,158 Abajo a las seis, ¿verdad? 1039 01:34:39,266 --> 01:34:41,246 Bueno. 1040 01:35:02,122 --> 01:35:05,365 Vamos. 1041 01:35:08,628 --> 01:35:10,608 Tomas el lado del pasajero. 1042 01:36:02,582 --> 01:36:05,290 Buenas noches, doctor. Estás trabajando un poco tarde. 1043 01:36:05,385 --> 01:36:09,333 Sí, bueno, tuve un par de cosas que tuve que terminar. 1044 01:36:11,124 --> 01:36:13,104 Que tengas una buena tarde. 1045 01:37:03,543 --> 01:37:06,490 - ¡Ay Dios! Fallo de energía. - Rebecca, consigue Ingeniería. 1046 01:37:06,579 --> 01:37:10,049 Derecha 1047 01:37:10,150 --> 01:37:13,654 Maldita sea. 1048 01:37:13,753 --> 01:37:16,427 Eso fue extraño. 1049 01:37:18,358 --> 01:37:21,669 - Ay dios mío. Rebecca, ¡trae al Dr. Baron! - Bien. 1050 01:37:23,997 --> 01:37:25,977 Él no está aquí. 1051 01:37:26,066 --> 01:37:28,068 ¡Filip! 1052 01:37:28,168 --> 01:37:31,149 - ¡Philip! - ¿Adónde diablos iría? 1053 01:37:31,237 --> 01:37:34,081 - Vamos. Por aquí. - Sí, sí. Comprobémoslo. 1054 01:37:35,241 --> 01:37:37,221 - ¿Viste algo? - Por aquí. Por aquí. 1055 01:37:53,893 --> 01:37:55,634 Fil. 1056 01:37:55,729 --> 01:37:57,936 Phil, no huyas. 1057 01:37:58,031 --> 01:38:00,011 Sara, asegúrate de que el edificio esté sellado. 1058 01:38:00,100 --> 01:38:02,376 - No olvides la puerta al mar junto a los tanques de delfines. - Bien. 1059 01:38:02,469 --> 01:38:04,574 Ten cuidado ahora. No lo asustes. 1060 01:38:09,642 --> 01:38:12,646 Hay alguien en el edificio. ¿Por qué no revisas el ala oeste? 1061 01:38:27,961 --> 01:38:29,941 Volvamos... de vuelta al laboratorio, ¿vale? 1062 01:38:33,733 --> 01:38:36,179 - No hay nada por ahí, señor. - Está bien. 1063 01:38:36,269 --> 01:38:39,910 Está bien. Nos separamos aquí. Todos toman una puerta y se quedan quietos. 1064 01:38:40,006 --> 01:38:41,986 Nada sale de este edificio. 1065 01:38:42,075 --> 01:38:44,487 Doug. Rebeca. 1066 01:38:44,577 --> 01:38:47,387 - Tú, ven conmigo. Vamos. - Sí, señor. 1067 01:38:47,480 --> 01:38:50,393 Comprobaré el núcleo central. 1068 01:38:53,920 --> 01:38:57,231 Está bien, está bien. Será mejor que nos mudemos. 1069 01:39:28,321 --> 01:39:30,665 ¡Abuelo! 1070 01:39:30,757 --> 01:39:33,966 ¿David? Bien. Vamos. Puedes ayudarme. 1071 01:39:42,135 --> 01:39:44,115 vamos a tener para hacer esto, hijo. Agarrate. 1072 01:39:44,204 --> 01:39:48,118 Tiene que abrirse. 1073 01:39:49,676 --> 01:39:51,952 ¡Apóyate en ello! 1074 01:39:56,683 --> 01:39:59,789 ¡Muy bien, empuja, David! ¡Empujar! 1075 01:40:02,889 --> 01:40:05,597 ¡Ah! 1076 01:40:05,692 --> 01:40:07,467 ¡Lo tengo, abuelo! 1077 01:40:23,309 --> 01:40:25,812 ¡Detener! 1078 01:40:27,013 --> 01:40:28,993 ¿Qué estás haciendo? 1079 01:40:30,383 --> 01:40:32,920 Bueno, verás, él es mi amigo... 1080 01:40:33,019 --> 01:40:35,158 Y lo llevaremos a casa. 1081 01:40:35,255 --> 01:40:37,235 ¿Bueno? 1082 01:40:58,311 --> 01:41:00,222 Aquí vienen. 1083 01:41:05,485 --> 01:41:07,465 Bueno. 1084 01:41:21,334 --> 01:41:23,712 ¿Vio a alguien, señora? 1085 01:41:23,803 --> 01:41:25,783 No. 1086 01:41:37,850 --> 01:41:40,888 - ¡Ah, oye! - ¡Hola! ¡Bienvenido de nuevo! 1087 01:41:53,866 --> 01:41:55,846 Ahí vamos. 1088 01:41:57,470 --> 01:41:59,450 Muy bien, señor. 1089 01:41:59,539 --> 01:42:01,519 Ahí tienes. 1090 01:42:09,582 --> 01:42:11,562 - Ahí tienes, muchacho. - Hola, cariño. 1091 01:42:11,651 --> 01:42:13,631 - Arte. - Bill de percebe. 1092 01:42:13,720 --> 01:42:15,825 - David. ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, abuela. 1093 01:42:15,922 --> 01:42:18,766 ¿Estás bien? ¿Están ambos bien? 1094 01:42:18,858 --> 01:42:22,067 - ¿Qué pasó? - Ahora mamá, él fue de mucha ayuda para mí... 1095 01:42:22,161 --> 01:42:24,198 y sin él no estaría aquí. 1096 01:42:24,297 --> 01:42:26,675 - Sí. Lo hice bien, ¿no, abuelo? - Diré que sí. 1097 01:42:26,766 --> 01:42:29,906 Golpear una pelota de béisbol será muy fácil después de eso. 1098 01:42:30,003 --> 01:42:32,244 Ojalá estuvieras aquí para verlo. 1099 01:42:35,475 --> 01:42:37,819 Lo seremos. 1100 01:42:37,910 --> 01:42:42,586 - ¿Qué? - Bueno, carajo, eso es lo que quieres, ¿no? 1101 01:42:42,682 --> 01:42:46,562 -¡Ben! Oh, gracias, cariño. - Abuelo. 1102 01:42:46,653 --> 01:42:50,100 gracias 1103 01:43:31,130 --> 01:43:34,668 ¡Walter! 1104 01:43:34,767 --> 01:43:38,237 - Qué bueno verte, Jack. - Haces una entrada increíble. 1105 01:43:38,337 --> 01:43:41,181 Gracias. 1106 01:43:41,274 --> 01:43:45,222 - Lo has hecho bien. - Es débil, pero sobrevivirá. 1107 01:43:49,782 --> 01:43:52,058 Bueno, veo que toda la pandilla está aquí. 1108 01:43:52,151 --> 01:43:54,654 No toda la pandilla. 1109 01:43:54,754 --> 01:43:58,224 Lo sé. Lo siento por Joe. Era un buen hombre... 1110 01:43:59,559 --> 01:44:02,540 Y un buen amigo para todos nosotros. 1111 01:44:03,963 --> 01:44:07,775 Bueno, Ben, ¿estás seguro? ¿No vendrás con nosotros? 1112 01:44:07,867 --> 01:44:11,110 Muy seguro. Te lo digo. 1113 01:44:13,272 --> 01:44:15,946 Mira, Walter, se supone que un hombre no sobrevivir a sus hijos. 1114 01:44:16,042 --> 01:44:18,022 ¡Oh! 1115 01:44:22,949 --> 01:44:26,692 Y además, puede que te vea en otro momento, en otro lugar. 1116 01:44:26,786 --> 01:44:28,766 Puede que sea cierto, Ben. 1117 01:44:28,855 --> 01:44:31,961 Bueno, creo que es hora de irnos. 1118 01:44:37,396 --> 01:44:41,276 No tienes idea de cómo te extrañaremos. 1119 01:44:41,367 --> 01:44:43,438 Serás una madre maravillosa. 1120 01:44:43,536 --> 01:44:47,484 Serás una abuela maravillosa. 1121 01:44:47,573 --> 01:44:50,053 ¡Ah! 1122 01:44:50,143 --> 01:44:52,453 No nos olvidarás, ¿verdad? 1123 01:44:52,545 --> 01:44:55,492 ¿Te olvidé? Ja. 1124 01:44:56,883 --> 01:44:59,363 No, no te olvidaremos. 1125 01:45:00,887 --> 01:45:03,128 Ahora será mejor que te vayas. 1126 01:45:03,222 --> 01:45:07,034 Perderás tu conexión en Baltimore. 1127 01:45:11,531 --> 01:45:14,011 Pensé que sólo llorabas cuando alguien moría. 1128 01:45:17,436 --> 01:45:19,746 O cuando tus amigos se van. 1129 01:45:29,515 --> 01:45:31,495 Sí. 1130 01:45:32,785 --> 01:45:36,699 Ya veo lo que quieres decir. Adiós, Ben. 1131 01:45:45,598 --> 01:45:48,841 ¿Bien? Oh. Oye, ven aquí. 1132 01:45:50,837 --> 01:45:54,284 Tengo algo aquí que significa mucho para mí. 1133 01:45:54,373 --> 01:45:56,284 Quiero que lo tengas, Kitty. 1134 01:45:56,375 --> 01:45:59,379 Es mi foto de graduación de la escuela secundaria. 1135 01:45:59,478 --> 01:46:03,119 Lo tengo enmarcado, así que puedes ponerlo. en la televisión o... algo así. 1136 01:46:03,216 --> 01:46:05,196 Gracias. Realmente me encanta, Jack. 1137 01:46:08,154 --> 01:46:10,134 Te extrañaré, Kitty. 1138 01:46:12,191 --> 01:46:16,139 - Yo también te extrañaré, Jack. - Lo lamento. Bote. 1139 01:46:16,229 --> 01:46:18,209 Es hora. 1140 01:49:03,162 --> 01:49:05,335 Disculpe. 1141 01:49:05,431 --> 01:49:07,411 Hola. Lamento molestarte... 1142 01:49:07,500 --> 01:49:09,502 Pero me quedé sin gasolina y tú eres la única luz. 1143 01:49:09,602 --> 01:49:13,015 ¿Sabes si hay ¿Algún lugar cercano donde pueda conseguir gasolina? 1144 01:49:13,105 --> 01:49:15,085 Estaré contigo. 1145 01:49:16,409 --> 01:49:18,980 - Sí. Hay una noche entera... 1146 01:49:19,078 --> 01:49:21,490 aproximadamente una milla más adelante. 1147 01:49:21,580 --> 01:49:23,856 Puedo llevarte si quieres. 1148 01:49:23,949 --> 01:49:26,862 - ¿Seguro que no te importaría? - Oh, no. Ningún problema. 1149 01:49:29,088 --> 01:49:31,329 Un poco tarde para salir, ¿eh? 1150 01:49:31,424 --> 01:49:33,665 Sí, bueno, solo estoy de camino a casa desde el trabajo. 1151 01:49:33,759 --> 01:49:35,739 ¿Esta hora? 1152 01:49:35,828 --> 01:49:38,468 No quisiera tu trabajo. 1153 01:49:38,564 --> 01:49:40,544 Yo tampoco. Simplemente lo dejé. 1154 01:49:45,037 --> 01:49:47,984 ¿Por qué me miras de esa manera? 1155 01:49:48,074 --> 01:49:50,452 Honestamente, esto no es una línea, lo juro. 1156 01:49:50,543 --> 01:49:54,218 - Pero creo que te conozco de alguna parte. - No, no lo creo. 1157 01:49:54,313 --> 01:49:56,293 - ¿Seguro? - Sí. 1158 01:49:56,382 --> 01:50:00,228 - Te ves tan familiar. - No. Nunca olvido una cara. 1159 01:50:01,720 --> 01:50:03,893 Estoy seguro de que recordaría el tuyo. 1160 01:50:05,157 --> 01:50:07,763 - Mi nombre es Jack. Jack Bonner. - Sara. 1161 01:50:07,860 --> 01:50:10,033 - Encantado de conocerte, Jack. - Placer. 1162 01:50:12,698 --> 01:50:15,645 - Hace frío, ¿no? - Sí. Bueno, ya sabes, en... 1163 01:50:15,734 --> 01:50:18,578 Oh, ¿dónde están mis modales? 1164 01:50:20,873 --> 01:50:24,047 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 1165 01:50:35,154 --> 01:50:37,464 ¿Has estado alguna vez en un barco con fondo de cristal? 1166 01:50:37,556 --> 01:50:39,502 - No. - ¿Quieres ir a uno? 1167 01:50:39,592 --> 01:50:41,572 - Sí. Siempre quise hacerlo. - ¿En realidad? 1168 01:50:41,660 --> 01:50:43,640 - Sí. - Bueno, tengo uno. 1169 01:50:43,729 --> 01:50:45,709 - ¿En realidad? - Sí. Bueno, el banco es dueño... 1170 01:50:45,798 --> 01:50:47,778 Pero estás mirando a un capitán de un barco con fondo de cristal 1171 01:50:47,867 --> 01:50:49,838 ¿Un capitán? 1171 01:50:50,305 --> 01:50:56,648 -= www.OpenSubtitles.org =-